1
00:00:32,200 --> 00:00:36,140
Alegre y Feliz 1937

1
00:01:35,000 --> 00:01:42,000
Subtítulos: (AI) 
Traducción Del Idioma Inglés 

8
00:02:13,770 --> 00:02:16,170
La voz dorada y los dedos de los pies centelleantes, es

9
00:02:16,170 --> 00:02:21,010
mi hija Una vez una niña pálida y enfermiza

10
00:02:21,010 --> 00:02:23,170
Débil en las extremidades y apenas capaz de

11
00:02:23,170 --> 00:02:26,950
caminar hasta que empezó a tomar Indian Wizard

12
00:02:26,950 --> 00:02:59,790
Aceite Muéstrame Hitchcock Kelly Y

13
00:02:59,790 --> 00:03:02,370
Ahora te preguntarás ¿Qué trae a un médico?

14
00:03:02,370 --> 00:03:04,670
de mi reputación Lejos de aquí al oeste

15
00:03:04,670 --> 00:03:05,410
¿Pensilvania?

16
00:03:05,850 --> 00:03:07,430
Estos visavors no parecen que vayan a

17
00:03:07,430 --> 00:03:09,350
Gasta un centavo. Oh, lo gastarán bien.

18
00:03:09,350 --> 00:03:11,250
Cuando Paul se enoja, Paul recibe una

19
00:03:11,250 --> 00:03:14,170
pantalones blancos a un minero de carbón en cualquier

20
00:03:14,170 --> 00:03:16,890
costo, igual voy a ver

21
00:03:16,890 --> 00:03:18,250
que todos y cada uno de ustedes puedan

22
00:03:18,250 --> 00:03:21,410
disfruta de los beneficios de este extraordinario aceite que estoy

23
00:03:21,410 --> 00:03:24,990
vamos a repartir botellas de muestra absolutamente gratis

24
00:03:24,990 --> 00:03:28,850
Hija mía, hijita mía Irá entre

25
00:03:28,850 --> 00:03:31,750
te gusta un ángel ministrador Regálalo,

26
00:03:31,830 --> 00:03:34,590
Sally, regálalo. De ahora en adelante, amigos.

27
00:03:34,630 --> 00:03:36,370
No tienes motivo para andar arrastrando

28
00:03:36,370 --> 00:03:38,550
Un pie tras otro. Ríete de vuelta.

29
00:03:38,550 --> 00:03:40,730
en la vida sé tan ligero de pies

30
00:03:40,730 --> 00:03:44,030
como una joven gacela. Gracias. Ya sabes, eres

31
00:03:44,030 --> 00:03:45,750
El ángel ministrador más atractivo que he visto en

32
00:03:45,750 --> 00:03:49,450
mucho tiempo y uno aquí arriba, joven

33
00:03:49,450 --> 00:03:50,890
Mujer, siempre y cuando sea gratis. Gracias.

34
00:03:51,470 --> 00:03:53,870
Y ahora el Jefe Nube Amarilla pasará entre

35
00:03:53,870 --> 00:03:56,150
usted y recoger una pequeña suma de 25

36
00:03:56,150 --> 00:03:59,050
centavos No por el aceite, claro está. Simplemente

37
00:03:59,050 --> 00:04:01,270
para cubrir el costo de la botella Mantener

38
00:04:01,270 --> 00:04:06,030
El buen Gran Jefe lo dice. Manténganse bien. Oye.

39
00:04:06,130 --> 00:04:08,870
Un momento, señor. Este complejo suyo

40
00:04:08,870 --> 00:04:11,330
no es más que aceite de roca común y corriente.

41
00:04:11,370 --> 00:04:13,370
Esto viene de aquí, se filtra a través de

42
00:04:13,370 --> 00:04:15,190
nuestro terreno Joven, no sabes lo que

43
00:04:15,190 --> 00:04:17,010
estás hablando de que conozco el petróleo de roca cuando

44
00:04:17,010 --> 00:04:18,550
Lo huelo, no reconocerías la vista

45
00:04:18,550 --> 00:04:19,930
de una barra a menos que te golpee ¿Quién?

46
00:04:19,930 --> 00:04:21,470
¿Te dije que eras más inteligente que los indios?

47
00:04:21,630 --> 00:04:23,130
No tiene nada que ver con los indios.

48
00:04:23,130 --> 00:04:24,350
¿No tiene nada que ver con los indios?

49
00:04:24,670 --> 00:04:26,290
¿Alguna vez viste a un hombre blanco volverse

50
00:04:26,290 --> 00:04:27,810
¿Unas chanclas a los 84 años?

51
00:04:28,430 --> 00:04:30,110
Acabas de ver al Jefe Nube Amarilla hacerlo.

52
00:04:30,170 --> 00:04:30,970
¿No es así, sabelotodo?

53
00:04:31,070 --> 00:04:33,510
Y ahora le voy a preguntar al Jefe Amarillo

54
00:04:33,510 --> 00:04:35,750
Cloud para darme otra exposición suya.

55
00:04:35,750 --> 00:04:38,030
fuerza le voy a pedir que tome

56
00:04:38,030 --> 00:04:39,610
usted por la siesta del cuello y

57
00:04:39,610 --> 00:04:43,470
Tirarte de esta plaza. No le hagas daño.

58
00:04:43,530 --> 00:04:44,750
Peter ¿Le hizo daño?

59
00:04:45,230 --> 00:04:45,650
¡Jefe!

60
00:04:46,310 --> 00:04:46,790
¡Jefe!

61
00:04:46,990 --> 00:04:47,470
¡Jefe!

62
00:04:47,770 --> 00:04:48,010
¡Jefe!

63
00:04:49,410 --> 00:04:49,830
¡Jefe!

64
00:04:49,970 --> 00:04:50,290
¡Jefe!

65
00:04:50,930 --> 00:04:51,450
¡Jefe!

66
00:04:51,790 --> 00:04:52,270
¿Dónde estás?

67
00:04:54,010 --> 00:04:55,610
¡Detente, Sally!

68
00:04:55,970 --> 00:04:57,190
¡Eres de Jeepers!

69
00:04:57,290 --> 00:04:58,730
¡Habla como un indio, tonto!

70
00:05:05,870 --> 00:05:06,930
¡Déjame caer!

71
00:05:07,110 --> 00:05:07,950
¡Déjame caer!

72
00:05:34,170 --> 00:05:35,750
Dijo que valía para cualquier cosa.

73
00:05:53,050 --> 00:05:54,430
¿Tienes algún lugar para poner tu caballo?

74
00:05:55,270 --> 00:05:56,890
Ni siquiera tenemos un lugar donde poner

75
00:05:56,890 --> 00:05:57,450
nosotros mismos.

76
00:06:01,880 --> 00:06:03,880
La niña podría dormir en el sofá.

77
00:06:03,880 --> 00:06:05,760
el salón, y los dos hombres podrían mentir

78
00:06:05,760 --> 00:06:06,500
arriba en el establo.

79
00:06:06,620 --> 00:06:09,420
Bueno, bueno, es un gran gesto de amabilidad, señora.

80
00:06:09,580 --> 00:06:11,360
Pero tendrás que irte inmediatamente después del desayuno.

81
00:06:11,580 --> 00:06:12,500
No administro un hotel.

82
00:06:12,860 --> 00:06:14,460
No estamos pidiendo caridad, papá.

83
00:06:14,760 --> 00:06:15,400
Salta.

84
00:06:15,760 --> 00:06:16,820
Llevaremos a la chica de delante.

85
00:06:16,940 --> 00:06:17,940
Con mucho gusto, con mucho gusto.

86
00:06:17,960 --> 00:06:19,100
Papá, fuera del...

87
00:06:19,100 --> 00:06:21,020
Oh, podría entrar solo si

88
00:06:21,020 --> 00:06:21,840
Yo quería hacerlo.

89
00:06:22,540 --> 00:06:23,940
Quieres decir que vas a aceptar

90
00:06:23,940 --> 00:06:25,400
favores de un hombre que dijo tu medicina

91
00:06:25,400 --> 00:06:26,180
¿Era el petróleo de roca?

92
00:06:26,240 --> 00:06:26,580
Callarse la boca.

93
00:06:26,740 --> 00:06:27,540
Es aceite de roca.

94
00:07:10,480 --> 00:07:12,080
Oh, estás despierto.

95
00:07:12,260 --> 00:07:12,920
Buen día.

96
00:07:13,860 --> 00:07:14,640
¿Quién es este?

97
00:07:15,720 --> 00:07:18,460
Esa es mi madre, la bisabuela de Peter.

98
00:07:19,060 --> 00:07:21,020
Yo también me casé con ese vestido.

99
00:07:22,120 --> 00:07:24,080
Ojalá tuviera el vestido de novia de mi madre.

100
00:07:25,600 --> 00:07:27,940
Oh, tienes tantas cosas bonitas.

101
00:07:28,580 --> 00:07:30,020
Supongo que una casa es algo bueno.

102
00:07:30,020 --> 00:07:30,880
tener, ¿no?

103
00:07:31,140 --> 00:07:32,800
¿No crees que es hora de que te consigas?

104
00:07:32,800 --> 00:07:33,240
vestido?

105
00:07:34,200 --> 00:07:35,240
Oh, ¿es tarde?

106
00:07:35,560 --> 00:07:37,020
Son las siete en punto.

107
00:07:37,480 --> 00:07:38,540
Ya casi ha terminado la mañana.

108
00:07:42,000 --> 00:07:44,240
Oh, es como un libro ilustrado.

109
00:07:44,240 --> 00:07:44,480
allí.

110
00:07:45,660 --> 00:07:48,940
Vacas, ovejas y bonitas palomas blancas.

111
00:07:49,040 --> 00:07:51,320
El duro trabajo de una granja desde el sol hasta

112
00:07:51,320 --> 00:07:51,720
oscuro.

113
00:07:51,880 --> 00:07:52,640
¿Qué es esa cosa?

114
00:07:52,640 --> 00:07:54,880
Parece una ventana sin velas.

115
00:07:55,680 --> 00:07:56,900
No es nada tan sensato.

116
00:07:57,540 --> 00:07:59,100
Es algo que llaman torre de perforación.

117
00:07:59,740 --> 00:08:02,020
Y mi nieto está por ahí jugando con eso.

118
00:08:02,040 --> 00:08:03,080
y debería ser claro en el

119
00:08:03,080 --> 00:08:03,560
pradera norte.

120
00:08:03,880 --> 00:08:06,060
Está cavando muy abajo en el suelo para

121
00:08:06,060 --> 00:08:06,680
aceite de roca.

122
00:08:06,960 --> 00:08:08,020
Pensé que era un granjero.

123
00:08:08,600 --> 00:08:10,840
Lo es, pero tiene esta noción loca.

124
00:08:10,840 --> 00:08:11,800
sobre el petróleo ahora.

125
00:08:11,880 --> 00:08:14,520
Dice que mantendrá caliente al pobre hombre.

126
00:08:14,520 --> 00:08:16,760
e iluminar cada pequeña choza en el

127
00:08:16,760 --> 00:08:17,120
país.

128
00:08:32,470 --> 00:08:33,250
Ah, muere.

129
00:08:34,470 --> 00:08:37,049
La mujer más bella del mundo simplemente.

130
00:08:37,049 --> 00:08:37,830
me besó.

131
00:08:40,289 --> 00:08:42,010
Ella ha estado entrando y saliendo de este pajar

132
00:08:42,010 --> 00:08:42,730
toda la noche.

133
00:08:47,620 --> 00:08:48,640
Aquí están tus cosas.

134
00:08:49,660 --> 00:08:51,240
Oh, voy a mirarte.

135
00:08:52,000 --> 00:08:53,120
Gracias, señora Cortland.

136
00:08:53,420 --> 00:08:55,080
Será mejor que te des prisa y te vistas ahora.

137
00:08:55,340 --> 00:08:56,440
Voy a darte a ti y a tu padre y

138
00:08:56,440 --> 00:08:58,020
ese otro tipo tu desayuno, y luego te

139
00:08:58,020 --> 00:08:59,120
He cumplido con mi deber cristiano.

140
00:08:59,260 --> 00:09:01,140
A partir de ese momento, debéis realizar el envío vosotros mismos.

141
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
Sí, señora.

142
00:09:06,700 --> 00:09:07,980
Hola Óscar.

143
00:09:08,620 --> 00:09:09,400
¿Quieres tu desayuno?

144
00:09:10,120 --> 00:09:10,380
Sí.

145
00:09:11,060 --> 00:09:11,740
Tuitea, tuitea, tuitea.

146
00:09:17,320 --> 00:09:22,160
Alto, ancho y guapo, estoy cabalgando ancho y

147
00:09:22,160 --> 00:09:27,990
alto Corre, pequeño caballito, corre Sólo para que tú

148
00:09:27,990 --> 00:09:36,920
puedo jugar alto, ancho y guapo estoy montando

149
00:09:36,920 --> 00:09:42,360
ancho y alto Corre, caballito, corre Solo

150
00:09:42,360 --> 00:09:47,980
para que puedas jugar Bien por ti.

151
00:09:48,140 --> 00:09:49,600
Captas una melodía rápidamente.

152
00:09:50,520 --> 00:09:52,120
Siempre tuve buen oído.

153
00:09:53,000 --> 00:09:54,960
Usted también tiene una voz muy bonita, Sra.

154
00:09:55,100 --> 00:09:55,500
Cortland.

155
00:09:55,900 --> 00:09:56,900
Muy bonito.

156
00:09:59,900 --> 00:10:01,540
¿Estás tratando de eludirme?

157
00:10:02,140 --> 00:10:03,460
Porque si lo eres, no hagas tu poder.

158
00:10:03,460 --> 00:10:03,840
bueno.

159
00:10:04,360 --> 00:10:05,600
Puedes decirme que tenía una voz

160
00:10:05,600 --> 00:10:07,200
como una prima donna italiana.

161
00:10:07,480 --> 00:10:09,020
Aún tendrías que estar fuera de esto.

162
00:10:09,020 --> 00:10:10,100
casa en una hora.

163
00:10:10,100 --> 00:10:11,120
Lo sé.

164
00:10:46,840 --> 00:10:54,880
Estoy cabalgando por todas partes. Corre, pequeño caballito.

165
00:10:54,880 --> 00:11:03,080
corre yo soy

166
00:11:03,080 --> 00:11:05,240
cabalgando a lo ancho y alto Corre, caballito, corre

167
00:11:06,080 --> 00:11:08,820
Alto, ancho y guapo, estoy cabalgando ancho y

168
00:11:08,820 --> 00:11:10,140
alto ¿Qué tan lejos estás ahora?

169
00:11:10,280 --> 00:11:11,280
Unos 30 pies.

170
00:11:11,780 --> 00:11:13,400
Y puedes desnatar todo el aceite de roca.

171
00:11:13,400 --> 00:11:14,660
necesitas desde la parte superior del

172
00:11:14,660 --> 00:11:14,880
cuna.

173
00:11:15,300 --> 00:11:15,980
No todo lo que quiero.

174
00:11:16,620 --> 00:11:17,620
No estoy tratando de entenderlo todo solo

175
00:11:17,620 --> 00:11:18,140
para mí.

176
00:11:18,420 --> 00:11:19,740
¿Para quién estás tratando de conseguirlo?

177
00:11:19,820 --> 00:11:20,020
¿Pedro?

178
00:11:21,160 --> 00:11:22,720
Quizás para la gente de Filadelfia.

179
00:11:23,420 --> 00:11:23,800
¿Filadelfia?

180
00:11:24,840 --> 00:11:29,000
Sí, y Boston, Baltimore, Pekín y

181
00:11:29,000 --> 00:11:29,800
Constantinopla.

182
00:11:31,060 --> 00:11:32,600
Hay mucha gente en esos lugares.

183
00:11:33,360 --> 00:11:34,500
Supongo que tendrás que conseguir más.

184
00:11:34,500 --> 00:11:35,700
ayuda muy pronto, creo.

185
00:11:36,160 --> 00:11:37,100
Eso es lo que me imagino.

186
00:11:39,440 --> 00:11:40,480
Ponte sobrio, Davey.

187
00:11:41,360 --> 00:11:43,020
Súbete a esa rueda de proa, Cordero, y baja

188
00:11:43,020 --> 00:11:43,340
lejos.

189
00:11:43,560 --> 00:11:44,540
Muy bien, Pedro.

190
00:11:45,140 --> 00:11:46,780
Zee, ven aquí y dame un

191
00:11:46,780 --> 00:11:47,260
mano.

192
00:11:48,060 --> 00:11:48,880
Guía ese ejercicio.

193
00:11:56,420 --> 00:11:58,000
Apuesto a que atacaron a China antes que ellos.

194
00:11:58,000 --> 00:11:58,260
aceite.

195
00:11:58,780 --> 00:12:00,140
Cuidado con ese taladro, Shorty.

196
00:12:00,600 --> 00:12:01,700
Es probable que haya un montón de pequeños

197
00:12:01,700 --> 00:12:03,620
Las chicas chinas salen de allí en cualquier momento.

198
00:12:04,880 --> 00:12:06,460
Pones la otra abrazadera.

199
00:12:09,120 --> 00:12:10,460
Muy bien, ahora adelante.

200
00:12:12,160 --> 00:12:12,800
Adelante.

201
00:12:14,120 --> 00:12:14,860
Eso es todo.

202
00:12:18,380 --> 00:12:19,260
¿Qué pasa?

203
00:12:25,600 --> 00:12:26,360
Eso es todo.

204
00:12:27,560 --> 00:12:28,340
Vamos.

205
00:12:28,680 --> 00:12:29,260
Estable.

206
00:12:34,340 --> 00:12:35,020
Tranquilo, Cordero.

207
00:12:36,920 --> 00:12:38,020
Ponerte alerta.

208
00:12:39,960 --> 00:12:41,160
Estamos listos, Peter.

209
00:12:41,540 --> 00:12:42,880
Oye, Gabby, toma ese control.

210
00:12:43,300 --> 00:12:44,040
Muy bien, Pedro.

211
00:12:47,440 --> 00:12:48,960
Cordero, dale una patada.

212
00:12:54,080 --> 00:12:54,940
¡Vamos!

213
00:12:58,460 --> 00:12:59,880
Lo hiciste funcionar.

214
00:13:00,220 --> 00:13:01,740
Sí, parece que funcionará bien.

215
00:13:02,540 --> 00:13:04,040
Será más rápido que el viejo taladro de pie.

216
00:13:05,280 --> 00:13:08,100
No me gusta molestarte, pero tengo

217
00:13:08,100 --> 00:13:09,280
Recibí un mensaje de tu abuela.

218
00:13:09,760 --> 00:13:11,140
Ella dice que tienes un viejo carro de heno.

219
00:13:11,140 --> 00:13:12,060
tal vez no lo necesites.

220
00:13:12,520 --> 00:13:14,380
Sí, tengo una vieja carreta rota, eso es

221
00:13:14,380 --> 00:13:14,600
todos.

222
00:13:14,860 --> 00:13:16,380
Bueno, estaba pensando que tal vez si no lo haces

223
00:13:16,380 --> 00:13:18,320
Lo necesito, papá podría arreglarlo para

224
00:13:18,320 --> 00:13:18,840
nosotros para usar.

225
00:13:18,920 --> 00:13:20,000
Verás, no tenemos un carro o

226
00:13:20,000 --> 00:13:20,580
nada ahora.

227
00:13:20,760 --> 00:13:22,460
Tomará algún tiempo entender algo.

228
00:13:22,460 --> 00:13:23,420
de ese viejo carro, ¿no?

229
00:13:23,760 --> 00:13:25,180
Un par de semanas, papá, creo.

230
00:13:25,720 --> 00:13:27,320
Podría ayudar a tu abuela en la cocina.

231
00:13:27,480 --> 00:13:28,720
Ella dice que está bien para ella si

232
00:13:28,720 --> 00:13:30,160
Nos quedamos, siempre y cuando todo esté bien.

233
00:13:30,160 --> 00:13:30,540
contigo.

234
00:13:31,940 --> 00:13:33,180
Sí, por mí está bien.

235
00:13:35,860 --> 00:13:37,680
Disfruté su baile de anoche, señorita Patterson.

236
00:13:38,580 --> 00:13:40,580
No me sorprendió oír que el carro se incendiaba.

237
00:13:40,940 --> 00:13:42,460
Casi apago las llamas yo mismo.

238
00:13:42,620 --> 00:13:44,000
Mira, eres algo inteligente, ¿no?

239
00:13:44,160 --> 00:13:45,560
Allí no soy tan inteligente como Cortland.

240
00:13:46,080 --> 00:13:46,800
¿Sabes lo que está haciendo?

241
00:13:47,300 --> 00:13:48,760
Está desenterrando suficiente petróleo para todos los

242
00:13:48,760 --> 00:13:49,500
personas en el mundo.

243
00:13:49,760 --> 00:13:50,980
Bueno, tal vez eso sea algo bastante bueno para

244
00:13:50,980 --> 00:13:51,280
hacer.

245
00:13:51,680 --> 00:13:52,920
Bueno, no creo que toda la gente en

246
00:13:52,920 --> 00:13:55,520
el mundo tiene reumatismo o ictericia, o

247
00:13:55,520 --> 00:13:57,300
Lo que sea que tu papá dijera que el aceite de roca era bueno.

248
00:13:57,300 --> 00:13:57,520
para.

249
00:13:57,520 --> 00:13:59,220
Algunos de nosotros no lo necesitamos.

250
00:13:59,820 --> 00:14:01,480
Los tontos no saben para qué sirve, tal vez.

251
00:14:02,060 --> 00:14:04,020
Los tontos no se han dado cuenta de que tal vez tú puedas

252
00:14:04,020 --> 00:14:06,680
Enciende lámparas y haz que las estufas combinen con la piedra.

253
00:14:06,680 --> 00:14:06,880
aceite.

254
00:14:08,380 --> 00:14:09,140
Eso es bueno.

255
00:14:09,460 --> 00:14:11,580
Enciende todas las lámparas de Filadelfia y Pekín,

256
00:14:11,860 --> 00:14:14,760
China, con aceite de roca de la granja de Peter Cortland.

257
00:14:15,680 --> 00:14:16,840
Sal de aquí, Rojo.

258
00:14:17,080 --> 00:14:19,720
Sí, supongo que tal vez sea mejor, antes de

259
00:14:19,720 --> 00:14:21,440
Yo mismo empiezo a conseguir identificaciones queer.

260
00:14:22,040 --> 00:14:23,960
Hasta luego, señorita Watterson, por el otro

261
00:14:23,960 --> 00:14:24,760
lado de la valla.

262
00:14:26,840 --> 00:14:27,700
¿Quién te lo dijo?

263
00:14:28,680 --> 00:14:29,580
¿Dime qué?

264
00:14:29,820 --> 00:14:31,280
Sobre esto, a lo que me dirijo.

265
00:14:31,840 --> 00:14:33,340
Oh, simplemente lo descubrí

266
00:14:33,340 --> 00:14:34,000
para mí.

267
00:14:35,060 --> 00:14:36,220
Has estado hablando con la abuela.

268
00:14:37,400 --> 00:14:37,800
Tal vez.

269
00:14:38,360 --> 00:14:39,760
Ahora que lo pienso, ella dijo.

270
00:14:39,760 --> 00:14:41,640
algo acerca de que tienes una noción tonta en

271
00:14:41,640 --> 00:14:42,020
tu cabeza.

272
00:14:42,460 --> 00:14:43,360
¿Crees que es una locura?

273
00:14:44,520 --> 00:14:46,820
Sí, creo que es una locura, bastante locura.

274
00:14:49,200 --> 00:14:50,700
Parece que puede ser una buena idea

275
00:14:50,700 --> 00:14:52,160
para que todos vuelvan a trabajar

276
00:14:52,160 --> 00:14:54,260
de perder mucho tiempo en un

277
00:14:54,260 --> 00:14:55,300
muchos parloteos tontos.

278
00:14:55,540 --> 00:14:56,600
Y si vas a ganarte la vida

279
00:14:56,600 --> 00:14:57,960
ayudando a la abuela, ¿por qué no vas y

280
00:14:57,960 --> 00:14:58,380
empezar en?

281
00:14:58,480 --> 00:15:00,080
No puedes hablarme así de mandona.

282
00:15:00,080 --> 00:15:00,600
Señor Cortland.

283
00:15:00,600 --> 00:15:01,300
No estoy acostumbrado.

284
00:15:01,320 --> 00:15:02,500
Y no estoy acostumbrado a que me digan que soy

285
00:15:02,500 --> 00:15:02,860
loco.

286
00:15:02,900 --> 00:15:03,320
¿No lo eres?

287
00:15:03,500 --> 00:15:04,920
Bueno, ya es hora de que alguien te lo diga.

288
00:15:17,160 --> 00:15:18,800
Muy pequeña y astuta, ¿no?

289
00:15:19,800 --> 00:15:21,780
Ella es un poco sarcástica.

290
00:15:23,640 --> 00:15:29,280
Para engañar a una simple doncella cuyo corazón con

291
00:15:29,280 --> 00:15:34,980
El amor estaba cargado para engañar a una simple doncella.

292
00:15:34,980 --> 00:15:41,620
Cuyo corazón, cuyo corazón con amor Su lujuria

293
00:15:41,620 --> 00:15:48,260
Estaba cargada y luego sale corriendo del escenario.

294
00:15:48,260 --> 00:15:48,720
llorando.

295
00:15:49,140 --> 00:15:50,360
¿Y ese es el final?

296
00:15:50,620 --> 00:15:52,340
No, al final se casa con ella.

297
00:15:52,620 --> 00:15:55,040
Oh, me gusta la ópera cómica.

298
00:15:55,220 --> 00:15:56,660
Me encantó el que vi.

299
00:15:57,700 --> 00:15:59,260
Por el amor del cordero, mira ese sol.

300
00:15:59,480 --> 00:16:01,040
Rojo como un tomate y justo encima.

301
00:16:01,040 --> 00:16:01,480
del cerro.

302
00:16:01,940 --> 00:16:03,380
Peter aún no ha alimentado al ganado.

303
00:16:03,960 --> 00:16:04,880
Yo le daré de comer.

304
00:16:06,180 --> 00:16:07,200
¿Crees que puedes?

305
00:16:07,320 --> 00:16:08,580
Por supuesto que puedo.

306
00:16:08,740 --> 00:16:09,380
Está bien.

307
00:16:09,780 --> 00:16:11,300
Eso es para las gallinas y eso es para

308
00:16:11,300 --> 00:16:11,680
el caballo.

309
00:16:11,760 --> 00:16:12,100
Bien.

310
00:16:12,520 --> 00:16:14,140
Simplemente se lo arrojas, ¿no?

311
00:16:14,140 --> 00:16:15,920
Eso es todo.

312
00:16:18,020 --> 00:16:19,080
Hola gallinas.

313
00:16:19,860 --> 00:16:21,460
Te traeré tu cena hoy.

314
00:16:22,620 --> 00:16:23,720
¿Qué pasa?

315
00:16:25,160 --> 00:16:26,880
¿Por qué estás huyendo?

316
00:16:28,160 --> 00:16:29,300
Ten piedad de mí.

317
00:16:29,940 --> 00:16:32,660
Dije que se lo tiraran a ellos, no a

318
00:16:32,660 --> 00:16:32,880
ellos.

319
00:16:32,880 --> 00:16:33,700
Ah.

320
00:16:45,040 --> 00:16:47,840
¿Por qué viniste al pozo cada

321
00:16:47,840 --> 00:16:55,940
mañana si no para reírse de mí?

322
00:16:57,500 --> 00:16:59,500
Oh, no, Suzetta.

323
00:17:00,480 --> 00:17:04,980
No me reiría de ti.

324
00:17:09,680 --> 00:17:14,380
Oh, el amor que necesitas, oh, oh, oh

325
00:17:14,380 --> 00:17:19,460
¿No ves lo fácil que es?

326
00:17:19,460 --> 00:17:26,470
era para comprar un contenedor?

327
00:17:27,150 --> 00:17:27,670
¡Mami!

328
00:17:35,670 --> 00:17:37,530
La primera vez que vi a un cerdo tener

329
00:17:37,530 --> 00:17:38,570
música con las uñas.

330
00:17:39,530 --> 00:17:41,030
Supongo que no sabes mucho sobre cerdos.

331
00:17:41,350 --> 00:17:42,950
No, pero estoy aprendiendo.

332
00:17:44,910 --> 00:17:50,510
Bueno, hola, blanco y guapo.

333
00:17:51,030 --> 00:17:52,050
¿Cómo te va, papá?

334
00:17:52,190 --> 00:17:54,130
Oh, la terminaremos a tiempo.

335
00:17:54,870 --> 00:17:55,910
Trabajas demasiado duro.

336
00:17:57,390 --> 00:17:58,930
Apuesto a que a Sally le encantaría recibir

337
00:17:58,930 --> 00:17:59,610
lejos de aquí.

338
00:17:59,910 --> 00:18:00,870
¿Crees eso, Mac?

339
00:18:01,190 --> 00:18:01,630
Seguro.

340
00:18:02,210 --> 00:18:04,070
Ella siempre está peleando con ese tipo de Cortland.

341
00:18:04,430 --> 00:18:05,750
Odia verlo.

342
00:18:06,130 --> 00:18:08,490
Conoces la naturaleza humana, ¿no, Mac?

343
00:18:08,910 --> 00:18:09,990
De la A a la Z.

344
00:18:10,730 --> 00:18:12,110
Debes haberte saltado W.

345
00:18:12,450 --> 00:18:13,750
Las mujeres pertenecen a W.

346
00:18:21,000 --> 00:18:22,360
Bueno, ¿por qué viniste por este lado?

347
00:18:22,360 --> 00:18:22,680
hoy?

348
00:18:22,980 --> 00:18:24,160
Pasé por el granero para ver cómo

349
00:18:24,160 --> 00:18:24,920
Papá se llevaba bien.

350
00:18:25,380 --> 00:18:26,320
Llegas tarde esta mañana.

351
00:18:27,080 --> 00:18:28,380
Bueno, oriné alrededor de media hora antes.

352
00:18:28,380 --> 00:18:28,980
de lo habitual.

353
00:18:30,120 --> 00:18:31,360
Parece que llegas muy tarde.

354
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
Aquí tienes tu vinagre, Slang.

355
00:18:33,720 --> 00:18:34,060
Gracias.

356
00:18:44,240 --> 00:18:44,640
Bien.

357
00:18:52,880 --> 00:18:53,860
¿Vas el viernes?

358
00:18:54,540 --> 00:18:54,940
Sí.

359
00:18:56,020 --> 00:18:57,420
Papá dice que el carro estará listo para

360
00:18:57,420 --> 00:18:57,660
entonces.

361
00:18:59,460 --> 00:19:00,960
Oh, me encanta estar aquí en esto.

362
00:19:00,960 --> 00:19:01,240
colina.

363
00:19:02,560 --> 00:19:03,780
De todos modos, apuesto a que estás deseando

364
00:19:03,780 --> 00:19:04,580
volver al camino.

365
00:19:05,160 --> 00:19:05,960
Ah, no lo sé.

366
00:19:05,960 --> 00:19:07,560
Ha sido divertido vivir en un

367
00:19:07,560 --> 00:19:09,560
casa y cocinar en una cocina real.

368
00:19:11,500 --> 00:19:13,180
Seguramente extrañaré a tu abuela.

369
00:19:16,320 --> 00:19:17,700
Oh, yo también tengo que volver.

370
00:19:17,780 --> 00:19:18,940
Ella se enojará y saldré si

371
00:19:18,940 --> 00:19:19,040
Yo no.

372
00:19:19,040 --> 00:19:19,440
Ah, no te vayas todavía.

373
00:19:19,620 --> 00:19:22,480
Quiero preguntarte algo.

374
00:19:24,870 --> 00:19:27,670
Es aproximadamente el jueves por la noche.

375
00:19:27,750 --> 00:19:29,330
Están teniendo una especie de fiesta con pato.

376
00:19:29,330 --> 00:19:30,270
labio y cortes y...

377
00:19:30,270 --> 00:19:32,430
Oh, sí, me lo dijo tu abuela.

378
00:19:32,970 --> 00:19:35,790
Estaba pensando, no lo sé, tal vez

379
00:19:35,790 --> 00:19:36,950
No será muy emocionante para ti.

380
00:19:36,950 --> 00:19:39,970
Pero me preguntaba si...

381
00:19:39,970 --> 00:19:41,490
Quieres que vaya al baile

382
00:19:41,490 --> 00:19:41,790
contigo?

383
00:19:42,270 --> 00:19:44,070
Sí, eso es lo que me gustaría.

384
00:19:44,490 --> 00:19:45,710
Bueno, me encantaría ir, Peter.

385
00:19:45,990 --> 00:19:46,350
¿Quieres?

386
00:19:46,890 --> 00:19:47,750
Por supuesto que lo haré.

387
00:19:49,090 --> 00:19:50,830
Bueno, tengo que volver al trabajo.

388
00:19:50,830 --> 00:19:51,070
ahora.

389
00:19:52,750 --> 00:19:53,290
La imagen.

390
00:19:57,630 --> 00:19:59,210
Ahora, escucha a esos pájaros cantar.

391
00:19:59,610 --> 00:20:01,410
No suelen cantar a esta hora del día.

392
00:20:01,870 --> 00:20:02,310
¿No es así?

393
00:20:03,150 --> 00:20:03,590
No.

394
00:20:04,990 --> 00:20:05,570
Bueno, adiós.

395
00:20:10,630 --> 00:20:12,490
La primera pareja sale a la derecha y hace swing.

396
00:20:12,710 --> 00:20:14,510
Todas las demás parejas siguen caminando en círculo.

397
00:20:14,770 --> 00:20:16,570
El equilibrio no es cosa de la vejez.

398
00:20:16,790 --> 00:20:18,610
Un prójimo y una mano derecha.

399
00:20:51,430 --> 00:20:53,550
Haz tu swing, hagamos otro juego.

400
00:21:26,650 --> 00:21:27,870
Me gusta tu vestido.

401
00:21:28,130 --> 00:21:29,330
La abuela aprovechó la mayor parte.

402
00:21:29,850 --> 00:21:31,230
Veré cómo hiciste todo ese trabajo.

403
00:21:31,230 --> 00:21:31,870
en un día.

404
00:21:32,010 --> 00:21:33,170
Oh, tomó cuatro días.

405
00:21:33,570 --> 00:21:35,170
Pero no te lo pregunté hasta ayer.

406
00:21:38,910 --> 00:21:40,910
Lamento ver que el tono de

407
00:21:40,910 --> 00:21:42,790
Esta reunión aquí no es tan alta como la nuestra.

408
00:21:42,790 --> 00:21:44,410
Me gusta mantenerlo en nuestras redes sociales.

409
00:21:44,410 --> 00:21:44,770
aquí.

410
00:21:45,150 --> 00:21:46,690
Oh, te refieres a Red Scanlon.

411
00:21:46,810 --> 00:21:48,190
Bueno, siempre y cuando se porte bien.

412
00:21:48,350 --> 00:21:51,170
No, me refiero a esa chica del programa de medicina.

413
00:21:51,170 --> 00:21:53,110
Su nieto trajo aquí, señora Cortland.

414
00:21:55,010 --> 00:21:56,590
Por cierto, Sr. Stark, ¿qué

415
00:21:56,590 --> 00:21:58,050
saber de ese hermano tuyo en el

416
00:21:58,050 --> 00:21:58,650
penitenciario?

417
00:21:59,570 --> 00:22:01,430
Su condena por robo de caballos se acaba en

418
00:22:01,430 --> 00:22:02,030
ahora, ¿no?

419
00:22:15,650 --> 00:22:18,010
¿Todos se apuntan al juego de los besos?

420
00:22:31,770 --> 00:22:35,970
El rey William era el hijo y el amor del rey James.

421
00:22:35,970 --> 00:22:39,350
esa raza real que él surgió llevaba un

422
00:22:39,350 --> 00:22:42,370
estrella en su pecho para mostrar que él

423
00:22:42,370 --> 00:22:45,650
era lo mejor de la realeza. Llevaba una estrella sobre

424
00:22:45,650 --> 00:22:48,590
su pecho para demostrar que era el mejor

425
00:22:48,590 --> 00:22:50,870
Ve a elegir tu este, ve a elegir tu oeste

426
00:22:50,870 --> 00:22:52,770
Ve a elegir el que más te guste

427
00:22:52,770 --> 00:22:54,550
Si él no está aquí para tomar tu corazón

428
00:22:54,550 --> 00:22:56,970
Ve a elegir otro, ve a elegir otro. Ve a elegir.

429
00:22:56,970 --> 00:23:05,080
otro con todo tu corazon es solo un

430
00:23:05,080 --> 00:23:05,860
Juego, Pedro.

431
00:23:05,860 --> 00:23:05,960
Es sólo un juego, Peter.

432
00:23:12,340 --> 00:23:13,400
¿A qué se debe este alboroto?

433
00:23:13,440 --> 00:23:14,620
La han besado antes, ¿no?

434
00:23:14,800 --> 00:23:15,840
¿No estaba ella en el programa de medicina?

435
00:23:19,800 --> 00:23:21,360
Parece que nos vamos a divertir un poco.

436
00:23:30,140 --> 00:23:31,300
¡Que alguien lo separe!

437
00:23:32,000 --> 00:23:32,960
¡Pedro, cuidado!

438
00:23:38,300 --> 00:23:39,360
¡Pedro, cuidado!

439
00:23:39,580 --> 00:23:41,060
¡Dame una señal en el aire, Peter!

440
00:23:47,060 --> 00:23:48,520
¡Esa es la manera de hacerlo!

441
00:23:49,380 --> 00:23:49,880
Déjame ir.

442
00:23:50,340 --> 00:23:51,560
Terminemos esta pelea limpiamente.

443
00:23:51,780 --> 00:23:52,880
Eso es lo que quiero hacer.

444
00:23:53,460 --> 00:23:54,820
Llévalo a la casa y abrázalo.

445
00:23:54,820 --> 00:23:55,600
allí hasta que Peter se vaya.

446
00:23:55,780 --> 00:23:56,800
¿Quieres despedir a la chica?

447
00:23:56,940 --> 00:23:57,040
¿También?

448
00:23:58,140 --> 00:23:59,860
¡Tranquilo, Rojo!

449
00:24:00,080 --> 00:24:01,400
Aún no hemos roto esto, Cortland.

450
00:24:01,440 --> 00:24:01,980
Recuerda eso.

451
00:24:02,620 --> 00:24:04,040
No dejo ninguna pelea sin terminar.

452
00:24:04,580 --> 00:24:06,320
Muy bien, Cortland, muy bien.

453
00:24:07,140 --> 00:24:08,720
Tendremos que pedirte que te vayas, Peter.

454
00:24:09,000 --> 00:24:09,980
Déjenlo ir, muchachos.

455
00:24:10,600 --> 00:24:13,260
Ven y discúlpate con la señora Lippincott mañana.

456
00:24:13,400 --> 00:24:13,580
Pedro.

457
00:24:14,340 --> 00:24:15,640
Fue muy bueno el que me diste.

458
00:24:21,450 --> 00:24:22,810
Este es un atajo a casa.

459
00:24:23,490 --> 00:24:24,730
Oh, es hermoso aquí.

460
00:24:25,150 --> 00:24:25,430
Sí.

461
00:24:25,950 --> 00:24:26,410
Manzanas.

462
00:24:28,170 --> 00:24:29,670
Me asusté un poco cuando estabas

463
00:24:29,670 --> 00:24:29,910
peleando.

464
00:24:30,270 --> 00:24:31,370
Pensé que te estaba lastimando.

465
00:24:32,150 --> 00:24:33,270
Gracias por asustarte.

466
00:24:33,270 --> 00:24:39,250
Oh, me encanta aquí.

467
00:24:40,270 --> 00:24:41,750
¿Podemos sentarnos aquí y hablar un rato?

468
00:24:42,710 --> 00:24:42,990
Ajá.

469
00:24:49,850 --> 00:24:51,810
El aire huele tan dulce.

470
00:24:53,450 --> 00:24:54,050
Yo...

471
00:24:54,850 --> 00:24:56,370
Creo que eres dulce.

472
00:24:58,350 --> 00:24:58,830
Sigamos.

473
00:25:11,500 --> 00:25:12,840
Quizás lleguemos al mar.

474
00:25:14,060 --> 00:25:16,140
¿Irás mañana seguro?

475
00:25:17,200 --> 00:25:17,600
Ajá.

476
00:25:18,880 --> 00:25:20,320
Ha sido agradable tenerte aquí.

477
00:25:20,920 --> 00:25:23,080
Tu papá siempre hace chistes y tú cantas

478
00:25:23,080 --> 00:25:23,860
canciones y todo.

479
00:25:24,440 --> 00:25:25,540
Oh, nos gusta estar aquí.

480
00:25:26,220 --> 00:25:27,180
Ah, yo...

481
00:25:27,180 --> 00:25:28,520
Supongo que estarás feliz de volver.

482
00:25:28,520 --> 00:25:28,980
en el camino.

483
00:25:28,980 --> 00:25:31,580
Lo primero que sabes es que te olvidarás de todo.

484
00:25:31,580 --> 00:25:31,860
nosotros.

485
00:25:32,240 --> 00:25:32,720
Tal vez.

486
00:25:33,700 --> 00:25:35,120
¿Crees que te olvidarás de nosotros?

487
00:25:35,940 --> 00:25:36,500
Tal vez.

488
00:25:37,380 --> 00:25:38,620
En un par de años.

489
00:25:42,860 --> 00:25:43,940
Cierra los ojos.

490
00:25:45,260 --> 00:25:46,360
Y sentir la luz de la luna.

491
00:25:47,820 --> 00:25:49,500
Es como si te estuvieras ahogando en plata.

492
00:26:06,850 --> 00:26:13,250
Y una vez caminamos en un sueño iluminado por la luna.

493
00:26:16,750 --> 00:26:21,630
¿Puedo olvidarte?

494
00:26:22,130 --> 00:26:29,330
¿O mi corazón me recordará lo dulce que es?

495
00:26:29,330 --> 00:26:34,690
¿Hiciste sentir la luz de la luna?

496
00:26:39,720 --> 00:26:47,560
Siente la gloria de tu bondad.

497
00:26:49,990 --> 00:26:58,010
Y la luz de la luna bañada por un velo de lluvia.

498
00:27:11,240 --> 00:27:17,260
Pero te quiero de vuelta otra vez.

499
00:27:29,500 --> 00:27:31,180
Me llevaré esto.

500
00:27:31,720 --> 00:27:32,500
No es pesado.

501
00:27:34,020 --> 00:27:34,740
Tu...

502
00:27:35,760 --> 00:27:39,340
¿Sabes lo que dijimos sobre el olvido en

503
00:27:39,340 --> 00:27:40,060
¿un par de años?

504
00:27:43,020 --> 00:27:45,820
Bueno, no creo que alguna vez te olvide.

505
00:27:45,820 --> 00:27:50,920
Me llevaré esto.

506
00:28:25,490 --> 00:28:25,590
Adiós.

507
00:28:27,810 --> 00:28:28,170
Adiós.

508
00:28:51,960 --> 00:28:54,620
Y había algo que quería decir

509
00:28:54,620 --> 00:28:54,820
ella.

510
00:28:54,820 --> 00:28:56,380
¿Entonces por qué no lo hiciste?

511
00:28:57,920 --> 00:28:58,960
¿Por qué no lo haces?

512
00:28:59,940 --> 00:29:00,560
¡Irse!

513
00:29:06,100 --> 00:29:07,360
¡Oye, vamos!

514
00:29:11,860 --> 00:29:12,860
¡Bajar!

515
00:29:12,860 --> 00:29:13,120
¡Bajar!

516
00:29:55,820 --> 00:29:57,440
Un momento, no tardará.

517
00:30:02,220 --> 00:30:03,300
Veamos desde aquí.

518
00:30:03,680 --> 00:30:05,140
No, no me gusta eso.

519
00:30:05,900 --> 00:30:06,640
Ah, ahí está.

520
00:30:06,720 --> 00:30:07,620
Me gusta mucho más.

521
00:30:07,720 --> 00:30:08,760
Sí, ese es el indicado.

522
00:30:09,140 --> 00:30:11,580
Ahora sonríe como si fueras feliz.

523
00:30:13,660 --> 00:30:14,380
Hermoso.

524
00:30:14,720 --> 00:30:15,560
Ahora no te muevas.

525
00:30:16,060 --> 00:30:16,600
Estable.

526
00:30:17,760 --> 00:30:23,700
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho,

527
00:30:23,940 --> 00:30:29,980
nueve, diez, once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis,

528
00:30:29,980 --> 00:30:36,560
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho,

529
00:30:36,900 --> 00:30:42,180
nueve, diez, once, doce, trece, catorce, quince.

530
00:30:42,660 --> 00:30:43,440
¡Eso es todo!

531
00:30:43,440 --> 00:30:44,700
¡Gracias!

532
00:31:14,220 --> 00:31:18,220
Mariah, no permitiré titubeos.

533
00:31:18,740 --> 00:31:22,460
Mariah, no esperes hasta mañana.

534
00:31:23,240 --> 00:31:27,340
Mariah, pero vístete con tu bombazina

535
00:31:27,340 --> 00:31:29,160
y ve a la iglesia del pueblo

536
00:31:29,160 --> 00:31:29,480
verde.

537
00:31:29,700 --> 00:31:32,620
Mariah, no puedo esperar para casarme contigo.

538
00:31:33,620 --> 00:31:38,500
¿Harás que mi manzana roja lata?

539
00:31:38,780 --> 00:31:42,740
¿Llevarás mi canción al bar?

540
00:31:43,140 --> 00:31:49,900
No olvides que eres un manitas en todo el

541
00:31:49,900 --> 00:31:50,980
barra.

542
00:31:51,640 --> 00:31:54,000
No permitiré titubeos.

543
00:31:54,500 --> 00:31:58,440
Mariah, no permitiré titubeos.

544
00:31:59,220 --> 00:32:02,760
Mariah, no esperes hasta mañana.

545
00:32:03,720 --> 00:32:07,660
Mariah, pero vístete con tu bombazina

546
00:32:07,660 --> 00:32:09,460
y ve a la iglesia del pueblo

547
00:32:09,460 --> 00:32:09,780
verde.

548
00:32:09,919 --> 00:32:12,700
Mariah, no puedo esperar para casarme contigo.

549
00:32:14,180 --> 00:32:15,100
¿A dónde vamos?

550
00:32:15,400 --> 00:32:16,220
Quiero mostrarte algo.

551
00:32:16,520 --> 00:32:18,060
No deberíamos irnos así.

552
00:32:18,060 --> 00:32:19,380
¿Por qué no empiezas a discutir conmigo?

553
00:32:19,380 --> 00:32:19,840
desde el principio?

554
00:32:26,940 --> 00:32:28,080
Estoy sin aliento.

555
00:32:28,240 --> 00:32:29,340
Bien, entonces puedo hablar yo solo.

556
00:32:29,680 --> 00:32:30,380
¿Quieres saber lo que traje?

557
00:32:30,380 --> 00:32:30,980
¿Estás dispuesto a mostrártelo?

558
00:32:31,120 --> 00:32:31,700
Sí, ¿qué?

559
00:32:31,780 --> 00:32:32,860
Va a ser aquí mismo.

560
00:32:33,320 --> 00:32:34,460
¿Qué va a haber aquí?

561
00:32:34,880 --> 00:32:36,320
La casa que estoy construyendo para ti.

562
00:32:36,820 --> 00:32:37,140
¡Pedro!

563
00:32:37,940 --> 00:32:38,940
Se puede pintar de blanco.

564
00:32:39,420 --> 00:32:40,840
Si te gustan las casas blancas, espero que

565
00:32:40,840 --> 00:32:41,040
hacer.

566
00:32:41,280 --> 00:32:42,380
Oh, me encantan las casas blancas.

567
00:32:42,820 --> 00:32:44,300
Y te amo por querer construir

568
00:32:44,300 --> 00:32:45,640
para mí aquí en nuestra colina.

569
00:32:46,380 --> 00:32:47,740
Pero cariño, tienes una casa.

570
00:32:47,740 --> 00:32:48,900
Oh, la abuela se quedará en ese.

571
00:32:49,340 --> 00:32:50,560
Ella dice que una pareja joven debería ser

572
00:32:50,560 --> 00:32:50,820
a lo largo.

573
00:32:51,740 --> 00:32:52,480
Vamos, siéntate.

574
00:32:52,500 --> 00:32:53,200
Te lo contaré.

575
00:32:53,600 --> 00:32:54,900
Estuve aquí esta mañana apostando el

576
00:32:54,900 --> 00:32:55,540
todo fuera.

577
00:32:55,600 --> 00:32:56,680
¿De dónde es de Portugal, quiero decir?

578
00:32:56,720 --> 00:32:57,760
Oh, va a ser una belleza.

579
00:32:58,300 --> 00:33:00,680
Cruza aquí, diez metros y mira al sur.

580
00:33:01,340 --> 00:33:01,980
Ah, Pedro.

581
00:33:52,640 --> 00:34:00,120
Haremos cambios como lo hará cualquier familia, pero

582
00:34:00,120 --> 00:34:05,720
siempre nos llamarán la gente que

583
00:34:05,720 --> 00:34:15,040
vivir en la colina Ah, Veranda mandará

584
00:34:15,040 --> 00:34:19,260
la vista de los prados verdes El tipo de

585
00:34:19,260 --> 00:34:23,780
vista que parece querer ser vista

586
00:34:24,880 --> 00:34:29,980
Y cuando los niños crezcan y se vayan

587
00:34:29,980 --> 00:34:34,400
Nosotros nos sentaremos y miraremos eso mismo.

588
00:34:34,400 --> 00:34:40,560
Vista anterior Solo nosotros dos, Darby y John.

589
00:34:40,560 --> 00:34:46,680
¿Quiénes solían ser Jeff y Jill?

590
00:34:46,680 --> 00:34:52,100
gente a la que le gusta que la llamen como

591
00:34:52,100 --> 00:34:58,260
Siempre me han llamado La gente que vive.

592
00:34:58,260 --> 00:35:23,830
en la colina ¿Qué es?

593
00:35:23,830 --> 00:35:24,030
esto?

594
00:35:24,130 --> 00:35:24,930
¿Qué es eso?

595
00:35:25,010 --> 00:35:25,790
¡Míralo!

596
00:35:29,570 --> 00:35:30,610
De nada.

597
00:35:31,350 --> 00:35:32,230
Míralo brotando.

598
00:35:32,750 --> 00:35:34,470
Después de todo, no era tan loco.

599
00:35:36,090 --> 00:35:37,930
Hombres, corran y miren hacia el camino.

600
00:35:38,390 --> 00:35:39,330
Vaya, Pedro.

601
00:35:41,150 --> 00:35:41,930
Vamos.

602
00:36:25,020 --> 00:36:27,020
¿Esto se derrama por toda nuestra propiedad?

603
00:36:27,580 --> 00:36:29,560
No sé qué dice este loco.

604
00:36:29,620 --> 00:36:31,640
Señora Cortland, estoy seguro de que habría

605
00:36:31,640 --> 00:36:32,700
obtuvo su aprobación.

606
00:36:32,940 --> 00:36:34,120
Eso irá por las nubes.

607
00:36:34,320 --> 00:36:35,400
Seré rico, perfecto.

608
00:36:35,580 --> 00:36:36,720
¿Por qué es este plan perezoso?

609
00:36:36,720 --> 00:36:39,460
¡Míralo correr!

610
00:36:39,680 --> 00:36:41,460
Habrá una buena racha sobre las opciones de tierras.

611
00:36:41,460 --> 00:36:42,220
Ahora, señora Cortland.

612
00:36:42,280 --> 00:36:42,560
¿Qué?

613
00:36:42,600 --> 00:36:43,900
Oh, intenta hacerte rico rápidamente.

614
00:37:11,080 --> 00:37:13,640
¡Hola, Sally!

615
00:37:15,620 --> 00:37:16,100
¡Salida!

616
00:37:16,560 --> 00:37:17,040
¡Salida!

617
00:37:19,880 --> 00:37:21,100
¡Oh, Sally, cariño!

618
00:37:25,520 --> 00:37:27,500
Cariño, parece que me trajiste buena suerte.

619
00:37:28,980 --> 00:37:30,440
Todo va a ser diferente de lo que

620
00:37:30,440 --> 00:37:30,680
calculado.

621
00:37:30,900 --> 00:37:32,380
Peter, mira lo que has hecho.

622
00:37:32,420 --> 00:37:33,500
Oh, eso no importa.

623
00:37:34,840 --> 00:37:36,640
Puedes tener lo que quieras ahora.

624
00:37:36,640 --> 00:37:39,620
Pero tengo todo lo que quiero.

625
00:37:39,940 --> 00:37:40,980
Justo aquí.

626
00:37:43,450 --> 00:37:44,430
Míralo.

627
00:39:03,630 --> 00:39:20,910
MOCUSSAMA Este

628
00:39:20,910 --> 00:39:30,750
negocio petrolero muy

629
00:39:30,750 --> 00:39:32,070
Definitivamente nos preocupa.

630
00:39:32,530 --> 00:39:33,850
Se trata de aquí en Filadelfia.

631
00:39:34,430 --> 00:39:36,310
Nuestros amigos de Wall Street en Nueva York.

632
00:39:36,530 --> 00:39:38,810
Nuestros otros asociados en Cleveland y St. Louis.

633
00:39:39,350 --> 00:39:40,950
De hecho, diríjase a San Francisco.

634
00:39:41,530 --> 00:39:43,130
Todos coinciden en que éste puede ser uno de

635
00:39:43,130 --> 00:39:44,330
las grandes industrias del futuro.

636
00:39:44,890 --> 00:39:47,090
Entonces, creo que ya es hora de que nos vayamos.

637
00:39:47,090 --> 00:39:49,170
al oeste de Pensilvania y tomó el control de ella.

638
00:39:49,170 --> 00:39:51,490
Obtener el control de una industria, señor Brennan, requiere

639
00:39:51,490 --> 00:39:52,510
tiempo y mucho dinero.

640
00:39:52,670 --> 00:39:53,730
Ciertamente sí, sí.

641
00:39:54,410 --> 00:39:56,390
Es decir, a menos que a alguien se le ocurra un atajo.

642
00:39:56,690 --> 00:39:56,950
¿Significado?

643
00:39:57,470 --> 00:40:00,310
Bueno, estos campos petroleros son propiedad de un

644
00:40:00,310 --> 00:40:01,570
grupo de granjeros testarudos.

645
00:40:01,710 --> 00:40:02,530
No se agotarán.

646
00:40:04,010 --> 00:40:06,110
Pero su petróleo no sirve a menos que sea

647
00:40:06,110 --> 00:40:06,550
refinado.

648
00:40:07,310 --> 00:40:09,170
No pueden llevarlo a las refinerías a menos que

649
00:40:09,170 --> 00:40:10,530
Usan nuestros ferrocarriles.

650
00:40:10,990 --> 00:40:13,790
Entonces, si seguimos aumentando las tarifas de flete,

651
00:40:13,990 --> 00:40:16,470
reducimos sus ganancias hasta el punto de desaparecer.

652
00:40:17,170 --> 00:40:20,190
Bien, ustedes, caballeros, seguramente han oído hablar de un

653
00:40:20,190 --> 00:40:21,970
pequeño juego llamado congelación.

654
00:40:31,400 --> 00:40:32,360
Buen día.

655
00:40:33,060 --> 00:40:33,700
Buen día.

656
00:40:34,760 --> 00:40:35,980
Lo mismo todos los días.

657
00:40:36,600 --> 00:40:37,821
Pagar a muchos hombres para que suban

658
00:40:37,821 --> 00:40:38,520
aquí y no hacer nada.

659
00:40:38,860 --> 00:40:40,640
No podemos empezar a construir tu casa en menos de

660
00:40:40,640 --> 00:40:41,620
conocemos el frente desde atrás.

661
00:40:42,300 --> 00:40:44,200
Acabamos de empezar a trabajar con el Sr. Cortland.

662
00:40:44,200 --> 00:40:45,180
y luego tuvo que irse.

663
00:40:45,540 --> 00:40:46,900
Dijo que era algo tremendamente importante.

664
00:40:48,340 --> 00:40:50,320
Mi marido es un hombre muy ocupado estos días.

665
00:40:51,160 --> 00:40:52,640
Supongo que será mejor que le digas a tus hombres que

666
00:40:52,640 --> 00:40:53,140
vete a casa.

667
00:40:53,420 --> 00:40:55,100
Supongo que eso es todo lo que podemos hacer, señorita Cortland.

668
00:40:55,560 --> 00:40:56,260
Lo lamento.

669
00:40:56,880 --> 00:40:57,440
Vamos, muchacho.

670
00:40:59,780 --> 00:41:00,380
Hola, Lem.

671
00:41:00,640 --> 00:41:00,920
¡Lem!

672
00:41:01,820 --> 00:41:04,040
¿Has ordenado toda esa correspondencia en el

673
00:41:04,040 --> 00:41:04,540
tarifas ferroviarias?

674
00:41:05,260 --> 00:41:06,240
Sí, aquí está.

675
00:41:06,560 --> 00:41:08,260
Y quiero todo lo demás de Brennan

676
00:41:08,260 --> 00:41:09,180
oficinas en Filadelfia.

677
00:41:09,660 --> 00:41:11,400
Oh, no eres humano, Peter.

678
00:41:11,780 --> 00:41:12,700
Mira ese reloj.

679
00:41:12,780 --> 00:41:14,420
Pronto cantarán los gallos.

680
00:41:14,420 --> 00:41:14,880
No importa.

681
00:41:15,020 --> 00:41:15,920
Ahora consígueme lo que te estoy pidiendo.

682
00:41:15,960 --> 00:41:16,680
Entonces puedes irte a casa.

683
00:41:18,420 --> 00:41:20,640
Tengo que tener mis hechos muy claros antes

684
00:41:20,640 --> 00:41:22,540
Me enfrento al Sr. Walt Brennan y compañía.

685
00:41:33,990 --> 00:41:35,710
Y ese es el peor de los males que estos

686
00:41:35,710 --> 00:41:36,670
los extraños han traído consigo.

687
00:41:36,930 --> 00:41:37,630
El barco de chabolas.

688
00:41:38,210 --> 00:41:39,670
Es hora de que el pueblo temeroso de Dios de este

689
00:41:39,670 --> 00:41:40,370
El condado tomó medidas.

690
00:41:40,890 --> 00:41:43,510
Estos jugadores, mujeres y vendedores de whisky son

691
00:41:43,510 --> 00:41:44,470
Lo sacarán del arroyo.

692
00:41:44,810 --> 00:41:45,110
¡Salir!

693
00:41:47,170 --> 00:41:48,190
Eso es para ti, hijo.

694
00:41:48,350 --> 00:41:49,130
Gracias, cariño.

695
00:41:50,150 --> 00:41:52,330
Así es la vida deportiva en Titusville.

696
00:41:54,930 --> 00:42:02,220


697
00:42:04,010 --> 00:42:21,850


698
00:42:21,850 --> 00:42:23,090
Aquí está el tipo del que te hablé. 

699
00:42:23,090 --> 00:42:23,390
Peter Cortland.

700
00:42:23,650 --> 00:42:24,730
El que ha estado causando todos los problemas.

701
00:42:28,450 --> 00:42:33,610
Sr. Brennan, mi nombre es Cortland.

702
00:42:33,730 --> 00:42:34,490
Teníamos una cita.

703
00:42:34,690 --> 00:42:35,590
Claro, seguro.

704
00:42:35,730 --> 00:42:36,330
Siéntate, Cortland.

705
00:42:36,930 --> 00:42:39,390
Sr. Brennan, tenemos que entendernos sobre...

706
00:42:39,390 --> 00:42:41,350
Espere hasta que la pequeña dama termine su canción.

707
00:42:43,390 --> 00:42:53,190


708
00:42:53,190 --> 00:43:00,590


709
00:43:06,100 --> 00:43:12,090


710
00:43:12,090 --> 00:43:14,590


711
00:43:18,400 --> 00:43:26,010


712
00:43:26,010 --> 00:43:34,970


713
00:43:44,730 --> 00:43:50,220


714
00:43:50,220 --> 00:43:53,980


715
00:43:55,710 --> 00:44:03,120


716
00:44:03,120 --> 00:44:09,660

717
00:44:11,100 --> 00:44:30,970


718
00:44:30,970 --> 00:44:31,750
tener otro coro.

719
00:44:31,750 --> 00:44:33,310
Mira, Brennan, no vine aquí para escuchar.

720
00:44:33,310 --> 00:44:33,750
a cantar.

721
00:44:34,710 --> 00:44:36,190
Estoy hablando de un grupo de hombres que

722
00:44:36,190 --> 00:44:36,630
nave...

723
00:44:36,630 --> 00:44:38,070
4.000 barriles de petróleo al día en

724
00:44:38,070 --> 00:44:38,970
uno de sus ferrocarriles.

725
00:44:39,110 --> 00:44:40,310
4.000 barriles, ¿eh?

726
00:44:40,510 --> 00:44:41,670
Dios mío, mío.

727
00:44:41,950 --> 00:44:42,490
Piensa en eso.

728
00:44:42,770 --> 00:44:43,990
Cómo está creciendo este negocio.

729
00:44:44,210 --> 00:44:45,830
Creciendo lo suficientemente rápido como para interesarse por las grandes

730
00:44:45,830 --> 00:44:46,470
negocios, hombres.

731
00:44:46,930 --> 00:44:47,970
Sí, señor Cortland.

732
00:44:48,330 --> 00:44:49,910
Bueno, creo que es hora de que los hombres con algo

733
00:44:49,910 --> 00:44:50,830
capital importante...

734
00:44:50,830 --> 00:44:51,850
entró y lo organizó.

735
00:44:52,430 --> 00:44:53,790
¿Qué pasa con los hombres que lo iniciaron?

736
00:44:54,010 --> 00:44:55,690
Pon sus ahorros en ello, pon sus corazones.

737
00:44:55,690 --> 00:44:55,950
en ello...

738
00:44:55,950 --> 00:44:57,090
y lo construimos hasta lo que es.

739
00:44:57,170 --> 00:44:58,070
Los admiro.

740
00:44:58,550 --> 00:44:59,170
Qué coraje.

741
00:44:59,790 --> 00:45:00,510
¡Qué aventura!

742
00:45:01,050 --> 00:45:02,010
¿Tomar otra copa, caballeros?

743
00:45:02,410 --> 00:45:04,610
Sí, señor, señor Cortland, bien puede sentir

744
00:45:04,610 --> 00:45:05,410
orgullosos de vosotros mismos.

745
00:45:05,970 --> 00:45:07,170
¿Por qué sabes que estás dando tu

746
00:45:07,170 --> 00:45:08,310
país una nueva industria?

747
00:45:09,110 --> 00:45:10,050
Te gusta, ¿verdad?

748
00:45:10,510 --> 00:45:11,930
Te gusta tanto que quieres

749
00:45:11,930 --> 00:45:12,890
añádelo a tu colección.

750
00:45:13,770 --> 00:45:15,310
Tienes las cosas un poco confundidas.

751
00:45:15,770 --> 00:45:17,330
Sólo me interesan los ferrocarriles.

752
00:45:17,770 --> 00:45:18,570
Sí, escuché que lo eras.

753
00:45:19,250 --> 00:45:20,830
Tú eres el que está aumentando las tarifas de flete.

754
00:45:20,830 --> 00:45:21,110
alto...

755
00:45:21,110 --> 00:45:22,270
Tendremos que cerrar nuestros pozos.

756
00:45:22,790 --> 00:45:24,130
¿Por qué no subir el precio del petróleo?

757
00:45:24,410 --> 00:45:25,910
Porque nuestra vida y la vida de nuestro

758
00:45:25,910 --> 00:45:26,230
industria...

759
00:45:26,230 --> 00:45:28,130
depende de sacar petróleo refinado barato...

760
00:45:28,130 --> 00:45:29,450
para que el pobre pueda comprarlo.

761
00:45:29,670 --> 00:45:30,630
El pobre.

762
00:45:30,870 --> 00:45:32,410
Ah, claro.

763
00:45:33,750 --> 00:45:35,910
Bueno, Cortland, ¿cuál es tu solución a todo esto?

764
00:45:36,750 --> 00:45:37,430
Baja tus tarifas.

765
00:45:39,850 --> 00:45:40,990
Déjame llenar tu vaso.

766
00:45:41,270 --> 00:45:41,850
No importa eso.

767
00:45:42,190 --> 00:45:42,970
Escúchame, Brennan.

768
00:45:43,510 --> 00:45:45,050
Hay que bajar sus tarifas.

769
00:45:45,590 --> 00:45:47,110
Bueno, lo siento, Sr. Cortland...

770
00:45:47,110 --> 00:45:48,810
pero debes permitirme ejecutar mi

771
00:45:48,810 --> 00:45:49,450
propio negocio.

772
00:45:49,710 --> 00:45:50,430
Eso es definitivo, ¿verdad?

773
00:45:50,850 --> 00:45:51,970
Voy a regresar y decirles

774
00:45:51,970 --> 00:45:53,149
negarse a cambiar las tarifas.

775
00:45:53,270 --> 00:45:54,650
No, no, no les digas eso.

776
00:45:54,650 --> 00:45:55,970
Voy a cambiarlos.

777
00:45:56,390 --> 00:45:57,710
Mañana los volveré a subir.

778
00:46:07,970 --> 00:46:09,850
Oh, Sally, ese pastel es una belleza.

779
00:46:10,190 --> 00:46:11,350
No se ve tan mal por primera vez.

780
00:46:11,350 --> 00:46:11,870
pastel, ¿verdad?

781
00:46:11,910 --> 00:46:12,810
Por qué, no.

782
00:46:15,450 --> 00:46:17,090
Pensarás que le gustará mi vestido, abuela.

783
00:46:17,490 --> 00:46:18,910
Bueno, está revuelto, ¿no?

784
00:46:19,010 --> 00:46:20,050
Todo lo que tienes que hacer para atrapar un

785
00:46:20,050 --> 00:46:20,630
ojo de hombre...

786
00:46:20,630 --> 00:46:21,790
Tiene un volante en alguna parte.

787
00:46:23,710 --> 00:46:25,250
Ahora, cuando él entra...

788
00:46:25,250 --> 00:46:26,550
Estaré cantando y tocando...

789
00:46:26,550 --> 00:46:27,950
y tienes las velas todas encendidas.

790
00:46:29,510 --> 00:46:30,950
¿Crees que le gustará el pastel?

791
00:46:31,090 --> 00:46:32,270
Por supuesto que lo hará.

792
00:46:32,710 --> 00:46:33,690
Él no puede hacer eso.

793
00:46:34,010 --> 00:46:35,630
¿El señor Brennan es dueño del mundo?

794
00:46:36,130 --> 00:46:37,590
Él cree que sí, él y todos sus

795
00:46:37,590 --> 00:46:38,290
amigos en Filadelfia.

796
00:46:39,230 --> 00:46:40,890
Creen que los Estados Unidos de América...

797
00:46:40,890 --> 00:46:41,910
es solo un gran pastel...

798
00:46:42,470 --> 00:46:44,010
para que él corte y pase

799
00:46:44,010 --> 00:46:44,630
entre ellos.

800
00:46:44,850 --> 00:46:46,390
¿No es hora de que alguien lo detenga?

801
00:46:46,650 --> 00:46:48,470
¿No es hora de que alguien le haga frente?

802
00:46:48,550 --> 00:46:49,690
¡Tenemos que detenerlo!

803
00:46:49,690 --> 00:46:50,490
¡Tenemos que detenerlo!

804
00:46:53,910 --> 00:46:55,370
Me alegra saber que te sientes así.

805
00:46:56,130 --> 00:46:57,550
Sé por mí mismo que espero ser

806
00:46:57,550 --> 00:46:58,150
luchando contra Brennan...

807
00:46:58,150 --> 00:46:59,210
y a la gente le gusta hasta el final.

808
00:46:59,730 --> 00:47:00,830
Y me alegro de no tener que pelear

809
00:47:00,830 --> 00:47:01,190
él solo.

810
00:47:25,940 --> 00:47:26,440
Pedro.

811
00:47:27,440 --> 00:47:28,700
Lo siento muchísimo, cariño.

812
00:47:29,200 --> 00:47:31,220
Esta noche surgió algo muy especial...

813
00:47:31,220 --> 00:47:31,860
y no pude escapar.

814
00:47:32,120 --> 00:47:34,140
Esperando, esperando, debí haberme dejado

815
00:47:34,140 --> 00:47:34,540
dormir.

816
00:47:35,580 --> 00:47:36,580
Peter Digger.

817
00:47:37,260 --> 00:47:39,800
Parece que últimamente siempre hay algo muy especial.

818
00:47:40,520 --> 00:47:41,220
Lo sé, cariño.

819
00:47:41,320 --> 00:47:43,480
Me siento fatal por eso...

820
00:47:43,480 --> 00:47:45,080
estar tan lejos....

821
00:47:45,080 --> 00:47:46,800
y especialmente esta noche...

822
00:47:46,800 --> 00:47:48,480
Estás horneando ese lindo pastel y todo.

823
00:47:49,240 --> 00:47:50,960
No se ve tan bien como antes.

824
00:47:51,780 --> 00:47:52,860
Apuesto que sabe bien.

825
00:47:52,860 --> 00:47:54,260
¿Podemos tener algunos ahora?

826
00:47:55,040 --> 00:47:56,200
Por supuesto que puedes.

827
00:47:56,860 --> 00:47:58,780
Voy a encender las velas de nuevo...

828
00:47:58,780 --> 00:48:00,580
y abriremos los regalos y tendremos una

829
00:48:00,580 --> 00:48:01,260
verdadera fiesta.

830
00:48:02,140 --> 00:48:03,640
Ay, pobrecito.

831
00:48:05,400 --> 00:48:07,600
Apuesto a que estás tan cansado que apenas puedes ver.

832
00:48:11,740 --> 00:48:13,620
Oh, desearía que les dieras a esos ferroviarios

833
00:48:13,620 --> 00:48:14,440
una buena lamida...

834
00:48:14,440 --> 00:48:15,920
y enviarles sobre sus asuntos.

835
00:48:17,140 --> 00:48:18,900
Entonces tal vez podríamos sentarnos y seguir viviendo.

836
00:48:20,820 --> 00:48:23,240
Quizás podamos empezar con la casa.

837
00:48:24,200 --> 00:48:25,780
Estuve en la colina hoy.

838
00:48:27,160 --> 00:48:28,280
Vaya, fue hermoso.

839
00:48:30,440 --> 00:48:32,000
Supongo que no hay un lugar en el

840
00:48:32,000 --> 00:48:32,720
mundo entero...

841
00:48:32,720 --> 00:48:33,760
donde prefiero construir una casa.

842
00:48:35,200 --> 00:48:36,620
¿Podemos empezar pronto, Peter?

843
00:48:41,420 --> 00:48:41,860
Pedro.

844
00:49:00,180 --> 00:49:01,660
Ahora, ladrones...

845
00:49:01,660 --> 00:49:03,420
corruptores y malhechores...

846
00:49:03,420 --> 00:49:05,060
Bájate de esta balsa podrida...

847
00:49:05,060 --> 00:49:06,200
y lleva contigo a tus mujeres.

848
00:49:06,780 --> 00:49:07,460
Haz un recorrido.

849
00:49:08,680 --> 00:49:10,000
Ve al condado...

850
00:49:10,600 --> 00:49:13,080
y nunca vuelvas a poner un pie atrás...

851
00:49:13,080 --> 00:49:14,640
en esta tierra de gente decente.

852
00:49:15,640 --> 00:49:16,200
Detener.

853
00:49:17,800 --> 00:49:18,900
Déjame en paz.

854
00:49:19,060 --> 00:49:20,480
Consigue a esa mujer.

855
00:49:30,380 --> 00:49:31,500
No tengo ningún trabajo.

856
00:49:33,240 --> 00:49:33,420
Déjame en paz.

857
00:49:33,420 --> 00:49:39,080
No tengo ningún trabajo.

858
00:49:39,360 --> 00:49:40,100
Pedro.

859
00:49:45,700 --> 00:49:46,920
Sácala de ahí.

860
00:49:47,800 --> 00:49:49,280
Salir.

861
00:49:49,780 --> 00:49:50,340
Consíguela.

862
00:49:52,000 --> 00:49:52,960
¡Vamos!

863
00:49:53,620 --> 00:49:54,300
¡Vamos!

864
00:49:54,580 --> 00:49:55,520
¡Vamos!

865
00:49:56,160 --> 00:49:56,860
¡Vamos!

866
00:49:57,100 --> 00:49:57,360
¡Vamos!

867
00:49:57,360 --> 00:49:57,460
¡Vamos!

868
00:49:57,460 --> 00:49:58,040
¡Vamos!

869
00:49:59,160 --> 00:50:00,020
¡Está bien!

870
00:50:00,500 --> 00:50:02,520
Ahora conducirás esta carroña por el condado.

871
00:50:02,520 --> 00:50:02,840
línea.

872
00:50:03,060 --> 00:50:04,180
¡Vamos, muévete!

873
00:50:04,460 --> 00:50:05,220
¡No puedes hacer eso!

874
00:50:05,280 --> 00:50:06,120
¡Esta chica no puede caminar!

875
00:50:06,180 --> 00:50:07,180
¡Haz caminar a esa Jezabel!

876
00:50:07,440 --> 00:50:08,240
¡Arrástrala por el pelo!

877
00:50:08,520 --> 00:50:09,320
¡Arrástrala por el talón!

878
00:50:09,600 --> 00:50:10,140
¡Vamos!

879
00:50:10,160 --> 00:50:10,520
¡Vamos!

880
00:50:11,900 --> 00:50:12,460
¡Vamos!

881
00:50:12,720 --> 00:50:13,240
¡Vamos!

882
00:50:13,240 --> 00:50:13,340
¡Vamos!

883
00:50:13,520 --> 00:50:13,920
¡Vamos!

884
00:50:14,620 --> 00:50:15,240
¡Vamos!

885
00:50:15,260 --> 00:50:16,080
¡Vamos!

886
00:50:16,080 --> 00:50:16,720
¡Vamos!

887
00:50:18,140 --> 00:50:18,580
¡Pedro!

888
00:50:41,560 --> 00:50:42,000
¡Pedro!

889
00:50:45,410 --> 00:50:46,830
¡Cállate y camina!

890
00:50:47,030 --> 00:50:47,910
¡Ay, déjalo ir!

891
00:51:19,261 --> 00:51:20,240
¿Qué es esto, doctor?

892
00:51:20,640 --> 00:51:22,000
Esa mujer salió del barco de chabolas.

893
00:51:22,260 --> 00:51:23,240
Les atacamos a las ratas.

894
00:51:23,540 --> 00:51:25,160
Los llevaré a Petroleum City, más

895
00:51:25,160 --> 00:51:25,580
la línea.

896
00:51:25,640 --> 00:51:26,860
Peter, vamos, llévala adentro.

897
00:51:26,860 --> 00:51:28,840
No puedes llevarla a tu casa.

898
00:51:29,100 --> 00:51:30,580
Una moza de un barco de chabolas.

899
00:51:30,860 --> 00:51:32,220
¿Quién nos dice a quién podemos acoger?

900
00:51:32,220 --> 00:51:32,800
nuestra casa?

901
00:51:32,880 --> 00:51:34,500
La chica está herida, está casi muerta.

902
00:51:34,780 --> 00:51:36,180
La llevarán aquí y la cuidarán.

903
00:51:36,180 --> 00:51:37,180
hasta que se recupere.

904
00:51:37,380 --> 00:51:38,340
Si no es demasiado tarde.

905
00:51:38,600 --> 00:51:40,420
Ella tiene que cruzar la línea del condado.

906
00:51:40,420 --> 00:51:40,820
esta noche.

907
00:51:40,980 --> 00:51:41,840
Tú no eres la ley.

908
00:51:42,140 --> 00:51:43,880
Nadie te hizo juzgar lo bueno y lo malo.

909
00:51:44,120 --> 00:51:44,920
Nadie más que tú mismo.

910
00:51:45,340 --> 00:51:46,040
Tráela adentro, Peter.

911
00:51:48,220 --> 00:51:50,360
Supongo que no sabes lo que estás haciendo,

912
00:51:50,480 --> 00:51:51,100
Peter Cortland.

913
00:51:51,940 --> 00:51:53,600
Saque a sus hombres de mis acciones de propiedad.

914
00:51:53,600 --> 00:51:54,840
y sácalos rápido.

915
00:51:54,840 --> 00:51:56,660
Estás asumiendo esto tú mismo.

916
00:51:57,060 --> 00:51:57,760
Recuerda eso.

917
00:51:58,240 --> 00:52:00,560
Te hago responsable ante cada nacido en la iglesia.

918
00:52:00,560 --> 00:52:01,540
ciudadano del condado.

919
00:52:06,160 --> 00:52:07,520
Ponla en el sofá, cariño.

920
00:52:08,040 --> 00:52:09,520
Y corre escaleras arriba y haz que esos dos sean pesados.

921
00:52:09,520 --> 00:52:11,120
mantas verdes en el armario del pasillo.

922
00:52:14,500 --> 00:52:15,020
¡Merced!

923
00:52:15,920 --> 00:52:16,720
¿Quién es ella?

924
00:52:16,780 --> 00:52:17,640
¿De dónde vino ella?

925
00:52:17,860 --> 00:52:18,800
Ella está en un barco de chabolas.

926
00:52:19,240 --> 00:52:20,520
¿Una mujer de barca de chabolas?

927
00:52:21,000 --> 00:52:22,240
¿En mi salón?

928
00:52:22,240 --> 00:52:24,540
Está herida y empapada hasta el fondo.

929
00:52:24,540 --> 00:52:25,040
piel.

930
00:52:27,940 --> 00:52:29,260
Supongo que será mejor que caliente un poco de agua.

931
00:52:33,050 --> 00:52:38,710
Alta, ancha y hermosa, una luna amarilla arriba.

932
00:52:39,150 --> 00:52:40,990
¿Por qué estoy en lo alto?

933
00:52:41,110 --> 00:52:44,310
Porque estoy cabalgando hacia mi amor.

934
00:52:45,430 --> 00:52:47,450
Y este es el sombrero que iba con

935
00:52:47,450 --> 00:52:47,790
eso, ¿ves?

936
00:52:48,150 --> 00:52:49,270
Oh, es tremendamente bonito.

937
00:52:50,270 --> 00:52:51,750
¿Alguna vez te perdiste toda esa emoción?

938
00:52:52,510 --> 00:52:54,090
¿Nunca sientes un poco de nostalgia?

939
00:52:54,950 --> 00:52:56,290
Tengo una casa.

940
00:52:56,870 --> 00:52:58,110
Tengo un marido en quien pensar.

941
00:52:59,030 --> 00:53:00,570
Pero todo lo que puedes hacer es pensar en

942
00:53:00,570 --> 00:53:00,730
él.

943
00:53:01,070 --> 00:53:02,390
No lo ves mucho.

944
00:53:02,850 --> 00:53:04,990
Durante las dos semanas que he estado aquí, él está

945
00:53:04,990 --> 00:53:07,350
Salido todos los días desde la mañana hasta la noche.

946
00:53:08,370 --> 00:53:09,790
Está teniendo problemas comerciales.

947
00:53:10,030 --> 00:53:11,230
Está luchando contra el ferrocarril.

948
00:53:11,610 --> 00:53:12,670
Ese señor Stark.

949
00:53:12,830 --> 00:53:14,230
Él también lo ha estado molestando, ¿no?

950
00:53:14,370 --> 00:53:14,970
¿Qué sabes sobre él?

951
00:53:14,970 --> 00:53:16,770
Oh, escuché todo el alboroto ayer.

952
00:53:16,890 --> 00:53:17,890
La puerta estaba abierta.

953
00:53:18,270 --> 00:53:19,790
Los ancianos de la iglesia y todos los que vienen.

954
00:53:19,790 --> 00:53:21,450
y diciéndote que me eches.

955
00:53:21,570 --> 00:53:22,490
Bueno, no te preocupes.

956
00:53:22,490 --> 00:53:24,130
No saldrás de esta casa hasta que yo diga

957
00:53:24,130 --> 00:53:25,230
eres lo suficientemente fuerte para ir.

958
00:53:25,590 --> 00:53:26,490
Eso no pasará mucho tiempo.

959
00:53:26,830 --> 00:53:29,070
Oh, Sally, has sido tan maravillosa conmigo.

960
00:53:29,110 --> 00:53:30,270
Nunca te olvidaré.

961
00:53:30,350 --> 00:53:31,190
Deja de decir tonterías.

962
00:53:31,350 --> 00:53:32,170
Toma, abre la boca.

963
00:53:35,150 --> 00:53:37,010
He estado pensando en conseguir un trabajo para

964
00:53:37,010 --> 00:53:37,130
usted.

965
00:53:37,390 --> 00:53:39,370
Hay un espectáculo de carnaval por esta ruta.

966
00:53:39,370 --> 00:53:39,950
muy pronto.

967
00:53:40,290 --> 00:53:41,490
Conozco al hombre que lo dirige.

968
00:53:41,910 --> 00:53:42,670
Barcaza pop.

969
00:53:42,670 --> 00:53:43,790
Es amigo de papá.

970
00:53:44,310 --> 00:53:45,890
Pero no sería bueno con un carnaval

971
00:53:45,890 --> 00:53:46,210
espectáculo.

972
00:53:46,510 --> 00:53:48,590
Todo lo que puedo hacer es cantar canciones tristes.

973
00:53:48,590 --> 00:53:50,950
y hacer llorar a la gente después de haber tenido un

974
00:53:50,950 --> 00:53:51,630
unos tragos.

975
00:53:51,630 --> 00:53:53,150
Pero podrías aprender algo, preciosa.

976
00:53:53,190 --> 00:53:54,150
Podría enseñártelo.

977
00:53:54,370 --> 00:53:55,250
Esa es mi línea.

978
00:53:56,350 --> 00:53:57,370
Sin alegorías, Al.

979
00:53:57,470 --> 00:53:57,870
Uh-uh.

980
00:53:58,370 --> 00:54:00,490
¿Quién es ese bribón de ahí?

981
00:54:00,830 --> 00:54:02,610
¿Quién es ese dandy del barco de vapor?

982
00:54:02,930 --> 00:54:04,030
Allegheny, Al.

983
00:54:05,770 --> 00:54:06,930
Allegheny, Al.

984
00:54:07,470 --> 00:54:10,630
La grasa justa en su cabello lo hace brillar.

985
00:54:10,630 --> 00:54:11,310
como un caramelo.

986
00:54:11,590 --> 00:54:12,670
Allegheny, Al.

987
00:54:12,990 --> 00:54:13,570
¿Es ella?

988
00:54:13,850 --> 00:54:15,530
¿Es esa la mujer del barco de chabolas?

989
00:54:15,650 --> 00:54:17,670
No, suena como la voz de Sally.

990
00:54:17,670 --> 00:54:20,030
¿Quieres decir que esa es tu nuera?

991
00:54:20,030 --> 00:54:21,610
¿Hay cantando y bailando con esa mujer?

992
00:54:22,550 --> 00:54:23,070
Bien.

993
00:54:23,690 --> 00:54:24,850
Misericordia, llego tarde.

994
00:54:25,790 --> 00:54:27,550
Le prometí a la señorita Henderson que pasaría por allí.

995
00:54:27,550 --> 00:54:28,330
ella esta mañana.

996
00:54:28,850 --> 00:54:29,410
Adiós, Guillermina.

997
00:54:29,990 --> 00:54:31,090
Adiós, señorita Ramage.

998
00:54:31,310 --> 00:54:31,830
Penélope.

999
00:54:32,710 --> 00:54:35,230
Asegúrese de decirle a la Sra. Henderson y a todos

1000
00:54:35,230 --> 00:54:36,690
el resto de chismes sobre lo terrible

1001
00:54:36,690 --> 00:54:37,130
escándalo.

1002
00:54:38,370 --> 00:54:40,450
Dígales que los Courtlands prácticamente están llevando a cabo una

1003
00:54:40,450 --> 00:54:41,570
Barco de chabolas en tierra.

1004
00:54:42,590 --> 00:54:43,110
Guillermina.

1005
00:54:43,110 --> 00:54:45,550
Y la próxima vez que vea alguno de

1006
00:54:45,550 --> 00:54:47,670
ellos, les contaré algo que sé

1007
00:54:47,670 --> 00:54:49,350
Eso sucedió en cierto paseo en carruaje.

1008
00:54:49,770 --> 00:54:51,610
Esa vez fuimos todos a Hidetown.

1009
00:54:52,070 --> 00:54:53,770
Justo antes de conocer a su marido, usted estaba

1010
00:54:53,770 --> 00:54:55,010
Continuando con Alf Cotton.

1011
00:54:55,130 --> 00:54:55,830
¿El fotógrafo?

1012
00:54:57,010 --> 00:54:58,870
Bueno, eso fue hace más de 30 años.

1013
00:55:00,770 --> 00:55:02,530
Aún así sería una historia picante.

1014
00:55:08,770 --> 00:55:10,850
Parece que nos estamos lastimando a nosotros mismos más que

1015
00:55:10,850 --> 00:55:11,950
Estamos perjudicando a los ferrocarriles.

1016
00:55:12,030 --> 00:55:12,490
Somos.

1017
00:55:12,590 --> 00:55:13,170
¿Crees que sí?

1018
00:55:13,170 --> 00:55:14,650
Ve a echar un vistazo al vacío.

1019
00:55:14,650 --> 00:55:16,570
vagones del lado del ferrocarril y figura

1020
00:55:16,570 --> 00:55:17,810
descubrir lo que está perdiendo el otro lado.

1021
00:55:18,010 --> 00:55:19,790
Beamer aquí dice que tienen mucho dinero.

1022
00:55:19,790 --> 00:55:21,490
pueden resistir desde ahora hasta el día del juicio final.

1023
00:55:21,530 --> 00:55:21,950
Así es.

1024
00:55:21,970 --> 00:55:22,670
Ahora, mira aquí, hombre.

1025
00:55:22,750 --> 00:55:23,950
Sólo porque un par de...

1026
00:55:23,950 --> 00:55:25,850
Señor Courtland, un portero acaba de llegar del

1027
00:55:25,850 --> 00:55:26,230
casa de mercado.

1028
00:55:26,430 --> 00:55:27,630
Dice que el señor Brennan quiere verte bien.

1029
00:55:27,630 --> 00:55:27,870
lejos.

1030
00:55:28,730 --> 00:55:29,270
¿Oíste eso?

1031
00:55:29,770 --> 00:55:31,410
Quizás Brennan también esté un poco cansada de pelear.

1032
00:55:31,810 --> 00:55:33,350
Quizás no le gusta que sus autos estén vacíos.

1033
00:55:33,350 --> 00:55:34,810
ya y nos gusta que nuestras bombas estén inactivas.

1034
00:55:34,850 --> 00:55:36,030
Ve a verlo ahora, Peter.

1035
00:55:36,110 --> 00:55:36,930
Te esperamos aquí.

1036
00:55:36,950 --> 00:55:37,230
¿Está bien?

1037
00:55:37,290 --> 00:55:38,710
Tengo una idea.

1038
00:55:38,810 --> 00:55:39,890
Te traeré buenas noticias.

1039
00:55:41,470 --> 00:55:44,570
Ahora, entre tú y yo, ¿por qué no

1040
00:55:44,570 --> 00:55:46,310
das tu negocio a las refinerías centrales

1041
00:55:46,310 --> 00:55:46,690
en pittsburgh?

1042
00:55:47,790 --> 00:55:49,250
Su ferrocarril es dueño de eso, ¿no?

1043
00:55:49,450 --> 00:55:49,850
Exactamente.

1044
00:55:50,390 --> 00:55:52,710
Trata con nuestra refinería y habrá

1045
00:55:52,710 --> 00:55:54,330
ciertos favores que tendrás que compensar

1046
00:55:54,330 --> 00:55:55,490
por sus elevados fletes.

1047
00:55:55,750 --> 00:55:58,130
Ah, y las tarifas no me harían daño.

1048
00:55:58,170 --> 00:55:59,630
Simplemente estarían congelando el resto de

1049
00:55:59,630 --> 00:55:59,930
los muchachos.

1050
00:56:01,230 --> 00:56:02,250
Dime, te das cuenta rápido.

1051
00:56:02,310 --> 00:56:03,330
Tienes buena cabeza para los negocios.

1052
00:56:05,450 --> 00:56:06,850
Bueno, no sabíamos cómo averiguarlo.

1053
00:56:06,850 --> 00:56:10,270
Todo esto equivale a un simple robo cotidiano.

1054
00:56:10,610 --> 00:56:12,330
Unos cuantos hombres robando lo que pertenece a un

1055
00:56:12,330 --> 00:56:12,790
muchos hombres.

1056
00:56:12,930 --> 00:56:14,690
Esa resulta ser una definición bastante buena.

1057
00:56:14,690 --> 00:56:15,150
de negocios.

1058
00:56:15,570 --> 00:56:17,450
No podemos cambiarlo, entonces ¿por qué intentarlo?

1059
00:56:18,450 --> 00:56:20,250
Tarde o temprano habrá que controlar el petróleo

1060
00:56:20,250 --> 00:56:21,970
por un pequeño grupo de hombres fuertes.

1061
00:56:22,390 --> 00:56:23,750
Bueno, bien podríamos ser nosotros.

1062
00:56:24,250 --> 00:56:25,570
¿A quién crees que pertenece este aceite?

1063
00:56:25,570 --> 00:56:26,110
por derechos?

1064
00:56:26,290 --> 00:56:27,450
Los que lo agarran primero.

1065
00:56:28,030 --> 00:56:29,230
Pertenece al mundo.

1066
00:56:29,550 --> 00:56:31,050
Es para que todos se beneficien.

1067
00:56:31,270 --> 00:56:32,610
No puedes atarlo y hacerlo

1068
00:56:32,610 --> 00:56:33,450
cualquier precio que quieras.

1069
00:56:33,890 --> 00:56:35,750
Pero puedo y lo haré.

1070
00:56:35,750 --> 00:56:37,710
No mientras me quede algo de aliento

1071
00:56:37,710 --> 00:56:38,730
mi cuerpo para luchar contra ti.

1072
00:56:39,350 --> 00:56:39,770
¿Pelear conmigo?

1073
00:56:40,130 --> 00:56:41,130
No seas tonto.

1074
00:56:41,630 --> 00:56:43,130
¿Qué podrías hacer sin los ferrocarriles?

1075
00:56:43,370 --> 00:56:44,550
¿Cómo llevarías tu aceite al

1076
00:56:44,550 --> 00:56:45,130
refinerías?

1077
00:56:45,330 --> 00:56:46,950
Llévalo en tu sombrero o enróllalo

1078
00:56:46,950 --> 00:56:47,190
ahí?

1079
00:56:49,130 --> 00:56:50,630
No sé a quién crees que estás engañando.

1080
00:56:50,690 --> 00:56:52,490
pero sé que no puedes vivir sin

1081
00:56:52,490 --> 00:56:53,170
los ferrocarriles.

1082
00:56:53,790 --> 00:56:54,530
Pelea conmigo, ¿eh?

1083
00:56:54,870 --> 00:56:56,650
Bueno, adelante y pelea.

1084
00:56:57,470 --> 00:56:58,190
Lo haré.

1085
00:57:41,890 --> 00:57:42,450
¡John!

1086
00:57:47,270 --> 00:57:47,670
¡John!

1087
00:57:47,990 --> 00:57:48,470
¿Qué pasa?

1088
00:57:48,690 --> 00:57:49,630
Algo maravilloso.

1089
00:57:50,030 --> 00:57:50,830
¿Brennan cedió?

1090
00:57:51,290 --> 00:57:51,650
Entra.

1091
00:57:52,750 --> 00:57:53,650
¿Qué ves?

1092
00:57:53,970 --> 00:57:54,550
¿Mal tiempo?

1093
00:57:54,890 --> 00:57:55,110
No.

1094
00:57:55,510 --> 00:57:56,210
Esa pipa.

1095
00:57:56,610 --> 00:57:57,670
¿Ves ese tubo de lluvia?

1096
00:57:57,870 --> 00:57:58,210
Sí.

1097
00:57:58,590 --> 00:58:00,470
¿Ves el agua fluyendo por esa tubería?

1098
00:58:00,470 --> 00:58:00,790
Sí.

1099
00:58:01,250 --> 00:58:03,110
Bueno, no es agua.

1100
00:58:03,690 --> 00:58:04,390
Es petróleo.

1101
00:58:04,650 --> 00:58:06,830
Es aceite que fluye por una tubería.

1102
00:58:07,470 --> 00:58:08,730
Peter, ¿has estado bebiendo?

1103
00:58:08,910 --> 00:58:09,670
Toma, siéntate.

1104
00:58:09,930 --> 00:58:11,410
¿Crees que estoy loco, John?

1105
00:58:11,810 --> 00:58:12,470
Bueno, lo soy.

1106
00:58:12,590 --> 00:58:13,870
Estoy de dolor y emoción.

1107
00:58:14,270 --> 00:58:15,570
Tengo tubos en el cerebro.

1108
00:58:16,210 --> 00:58:16,970
Tuberías de hierro.

1109
00:58:17,230 --> 00:58:18,830
Millas y millas de ellos.

1110
00:58:19,550 --> 00:58:20,650
Llevando nuestro aceite.

1111
00:58:21,070 --> 00:58:22,830
Despeje a través del estado, a la derecha hacia el

1112
00:58:22,830 --> 00:58:23,350
refinerías.

1113
00:58:23,630 --> 00:58:24,290
Quieres decir...

1114
00:58:24,290 --> 00:58:26,090
Quiero decir, le diremos a los ferrocarriles que se vayan.

1115
00:58:26,090 --> 00:58:26,570
a las llamas.

1116
00:58:26,890 --> 00:58:28,710
Y haz que Brennan se ría mucho.

1117
00:58:28,710 --> 00:58:29,250
en su cara.

1118
00:58:29,250 --> 00:58:30,770
Vaya, qué bueno, Peter.

1119
00:58:31,030 --> 00:58:32,350
Has pensado en algo.

1120
00:58:33,530 --> 00:58:34,510
Ahora, señor ingeniero.

1121
00:58:34,970 --> 00:58:35,230
Vamos.

1122
00:58:35,270 --> 00:58:35,590
Ponte a trabajar.

1123
00:58:35,830 --> 00:58:36,190
Ponte a trabajar.

1124
00:58:38,710 --> 00:58:39,430
Espera un minuto.

1125
00:58:39,830 --> 00:58:40,270
¿Qué pasa?

1126
00:58:40,870 --> 00:58:41,810
¿Qué pasa con el costo?

1127
00:58:42,310 --> 00:58:43,210
¿Has pensado en eso?

1128
00:58:43,670 --> 00:58:45,150
Por no hablar del precio de la pipa.

1129
00:58:45,150 --> 00:58:45,530
mismo.

1130
00:58:45,990 --> 00:58:46,930
El hierro no es mantequilla, ¿sabes?

1131
00:58:47,110 --> 00:58:47,990
Lo sé, Juan.

1132
00:58:48,330 --> 00:58:49,810
Empiezas a dibujar esta pipa en papel.

1133
00:58:49,870 --> 00:58:50,430
Yo haré el resto.

1134
00:58:50,470 --> 00:58:52,810
Peter, ¿te das cuenta de que esto va

1135
00:58:52,810 --> 00:58:55,010
para tomar cada centavo que tienen los agricultores.

1136
00:58:55,570 --> 00:58:56,350
Quizás más.

1137
00:58:56,350 --> 00:58:59,010
¿Puede permitirse el lujo de correr ese riesgo?

1138
00:58:59,570 --> 00:59:01,810
John, no podemos darnos el lujo de no hacerlo.

1139
00:59:02,690 --> 00:59:03,770
Ponte a trabajar, hombre.

1140
00:59:03,950 --> 00:59:04,630
Ponte a trabajar.

1141
00:59:04,830 --> 00:59:05,570
Espera un minuto.

1142
00:59:05,750 --> 00:59:05,850
¿Qué?

1143
00:59:06,130 --> 00:59:07,270
Necesito tener mi mapa.

1144
00:59:07,510 --> 00:59:07,710
¿Mapa?

1145
00:59:20,540 --> 00:59:22,240
Pensé que la casa se estaba derrumbando.

1146
00:59:22,340 --> 00:59:23,460
¿Vas a cerrar de golpe esa puerta de entrada?

1147
00:59:23,700 --> 00:59:25,060
¿Qué es eso que estás trayendo aquí?

1148
00:59:26,100 --> 00:59:26,540
Estrellas.

1149
00:59:26,540 --> 00:59:28,380
¿Qué te pasa, Pedro?

1150
00:59:28,660 --> 00:59:30,320
Oh, debo abnegarme, abuela.

1151
00:59:30,540 --> 00:59:33,140
Soy el rey Salomón, el más sabio de los hombres.

1152
00:59:33,460 --> 00:59:35,000
Soy Alejandro Magno.

1153
00:59:35,660 --> 00:59:36,220
Pedro.

1154
00:59:36,780 --> 00:59:37,000
Shh.

1155
00:59:49,510 --> 00:59:50,910
Pedro, basta.

1156
00:59:51,690 --> 00:59:52,630
Mírate.

1157
00:59:52,650 --> 00:59:53,470
Estás empapado.

1158
00:59:54,290 --> 00:59:55,170
¿Dónde has estado?

1159
00:59:55,630 --> 00:59:56,470
Lejos de ti.

1160
00:59:57,010 --> 00:59:58,030
Pero ya estoy de vuelta.

1161
00:59:58,970 --> 00:59:59,530
¿Ver?

1162
01:00:00,520 --> 01:00:02,400
De vuelta donde quiero ser todo mi

1163
01:00:02,400 --> 01:00:02,919
días.

1164
01:00:05,890 --> 01:00:08,149
Aquí está la luz más brillante que jamás haya visto.

1165
01:00:08,891 --> 01:00:11,050
Aquí está la cosa más dulce del mundo.

1166
01:00:11,930 --> 01:00:13,570
Cariño, has tenido buenas noticias.

1167
01:00:13,930 --> 01:00:15,210
Las cosas van a tu manera.

1168
01:00:16,071 --> 01:00:17,770
Algo ha sucedido, algo maravilloso.

1169
01:00:17,910 --> 01:00:20,049
Algo maravilloso sucedió el día que naciste.

1170
01:00:21,451 --> 01:00:23,090
¿De dónde sacaste las flores de manzano?

1171
01:00:23,090 --> 01:00:24,590
Oh, me acaban de descubrir.

1172
01:00:24,790 --> 01:00:26,450
Estaba corriendo a casa contigo, y yo

1173
01:00:26,450 --> 01:00:27,710
acaba de estallar en flor.

1174
01:00:27,769 --> 01:00:29,170
Dime, ¿qué ha pasado?

1175
01:00:32,810 --> 01:00:34,750
No me molestes, sólo cállate.

1176
01:00:35,909 --> 01:00:39,009
Quédate así durante un mes de

1177
01:00:39,009 --> 01:00:40,830
Domingos, hasta el Día del Juicio.

1178
01:00:43,290 --> 01:00:44,671
Así conmigo.

1179
01:00:45,570 --> 01:00:47,350
Cierra, cariño, cierra.

1180
01:00:49,270 --> 01:00:51,510
Cuando puedes reír y ser gay, todo es

1181
01:00:51,510 --> 01:00:52,190
adecuado para mí.

1182
01:00:53,089 --> 01:00:54,089
Todo está bien otra vez.

1183
01:00:54,290 --> 01:00:56,530
Todo va a estar bien a partir de ahora.

1184
01:00:57,050 --> 01:00:57,750
Eso es fácil.

1185
01:00:58,830 --> 01:01:00,929
Sólo mírame como eres

1186
01:01:00,929 --> 01:01:01,150
haciendo.

1187
01:01:05,170 --> 01:01:06,050
¡Señor Cortland!

1188
01:01:06,389 --> 01:01:07,129
¡Señor Cortland!

1189
01:01:10,590 --> 01:01:11,249
¿Quién es ese?

1190
01:01:11,450 --> 01:01:12,910
Soy de la oficina del Sr. Thompson.

1191
01:01:13,150 --> 01:01:14,229
Él tiene que verte.

1192
01:01:14,469 --> 01:01:15,750
Dile a John que tendrá que esperar hasta mañana.

1193
01:01:16,190 --> 01:01:17,770
Dice que perderá todo el día a menos que

1194
01:01:17,770 --> 01:01:18,809
Vienes a verlo esta noche.

1195
01:01:19,230 --> 01:01:20,510
Tiene cosas que preguntarte.

1196
01:01:20,709 --> 01:01:21,550
Dice que es importante.

1197
01:01:21,910 --> 01:01:22,190
Oh.

1198
01:01:23,029 --> 01:01:23,749
Está bien.

1199
01:01:25,750 --> 01:01:27,410
¿Por qué John Thompson tiene que preguntarte?

1200
01:01:27,410 --> 01:01:28,430
preguntas a esta hora?

1201
01:01:28,569 --> 01:01:29,509
Se trata de lo que pasó.

1202
01:01:29,909 --> 01:01:31,150
Hemos pensado en una forma de vencer a Brennan.

1203
01:01:31,590 --> 01:01:32,729
John y yo descubrimos algo.

1204
01:01:33,189 --> 01:01:33,949
Una manera de llevar el...

1205
01:01:35,130 --> 01:01:36,329
No puedo evitarlo, cariño.

1206
01:01:36,390 --> 01:01:37,029
Tengo que irme.

1207
01:01:37,310 --> 01:01:39,169
Hay otros hombres en esto, y cada

1208
01:01:39,169 --> 01:01:40,369
El día que ahorramos significa algo.

1209
01:01:41,069 --> 01:01:41,669
Adiós, cariño.

1210
01:01:43,209 --> 01:01:44,229
Duerme un poco.

1211
01:02:09,979 --> 01:02:12,339
Parece tirar buen dinero al mal,

1212
01:02:12,459 --> 01:02:13,000
Señor Cortland.

1213
01:02:13,319 --> 01:02:14,199
Te deseo suerte.

1214
01:02:19,059 --> 01:02:19,719
Gracias.

1215
01:02:21,639 --> 01:02:23,959
Eso cierra su cuenta, Sr. Stackpole.

1216
01:02:24,079 --> 01:02:24,760
Sí, lo sé.

1217
01:02:27,440 --> 01:02:28,579
Tendré todo lo mío.

1218
01:02:33,979 --> 01:02:34,939
Nada mal.

1219
01:03:19,979 --> 01:03:21,238
Dijeron que iban a poner tubería.

1220
01:03:21,238 --> 01:03:22,519
todo el camino a sus refinerías, y estoy

1221
01:03:22,519 --> 01:03:23,640
Maldito si no lo han empezado.

1222
01:03:23,798 --> 01:03:24,439
Eso no es gracioso.

1223
01:03:24,439 --> 01:03:25,719
No hay nada de qué reírse, Sr. Brennan.

1224
01:03:25,799 --> 01:03:26,618
Supongamos que lo terminan.

1225
01:03:26,759 --> 01:03:27,940
Oh, pero no lo harán, Sr. Marble.

1226
01:03:29,479 --> 01:03:30,259
Te mostraré algo.

1227
01:03:37,628 --> 01:03:38,769
Esta línea es la tubería.

1228
01:03:40,289 --> 01:03:41,668
Bueno, ¿por qué está roto aquí?

1229
01:03:42,349 --> 01:03:44,069
Bueno, ahí, caballeros, es donde el Sr. Cortland y

1230
01:03:44,069 --> 01:03:45,629
sus amigos agricultores podrían encontrar la pipa.

1231
01:03:47,008 --> 01:03:49,668
Es curioso que alguien haya comprado toda esa tira, ¿no?

1232
01:03:49,668 --> 01:03:49,868
eso?

1233
01:03:53,949 --> 01:03:56,149
¿Quieres decir que Brennan compró todas las secciones?

1234
01:03:56,149 --> 01:03:57,048
en esa franja de 20 millas?

1235
01:03:57,209 --> 01:03:58,888
Todos excepto esta pieza, 18.

1236
01:03:59,269 --> 01:03:59,929
¿A quién pertenece eso?

1237
01:04:00,069 --> 01:04:02,589
Joe Verez, el griego de Petroleum City.

1238
01:04:02,809 --> 01:04:04,309
El tipo que dirige el Hunky Dory.

1239
01:04:04,468 --> 01:04:05,589
No se lo vendería a Brennan.

1240
01:04:05,709 --> 01:04:06,728
Dice que no se lo venderá a nadie.

1241
01:04:06,988 --> 01:04:08,268
Es tan inteligente como lo hacen.

1242
01:04:08,289 --> 01:04:09,327
Me pregunto qué busca.

1243
01:04:09,888 --> 01:04:11,049
Repasemos y averigüemos.

1244
01:04:11,308 --> 01:04:12,309
Tenemos que tener eso.

1245
01:04:12,849 --> 01:04:14,148
Jim Lamb, ven con nosotros.

1246
01:04:15,648 --> 01:04:15,869
Vamos.

1247
01:04:40,169 --> 01:04:47,418
Bueno, ¿qué quieres de mí?

1248
01:04:47,418 --> 01:04:47,998
¿Qué quieres para tu tierra?

1249
01:04:52,739 --> 01:04:54,258
Es así.

1250
01:04:55,188 --> 01:04:59,518
El Sr. Brennan dice que cualquier cosa que usted ofrezca, él pagará.

1251
01:04:59,518 --> 01:05:00,018
más.

1252
01:05:00,538 --> 01:05:02,379
Te pondré en una buena posición, ¿no?

1253
01:05:02,439 --> 01:05:02,558
¿Joe?

1254
01:05:02,759 --> 01:05:03,218
Sí.

1255
01:05:04,419 --> 01:05:05,078
Elegante.

1256
01:05:06,438 --> 01:05:08,859
Ambos deben tenerlo, así que alguien

1257
01:05:08,859 --> 01:05:11,198
Tengo que darle a Joe todo lo que pida.

1258
01:05:12,018 --> 01:05:12,679
¿Bien?

1259
01:05:12,679 --> 01:05:15,989
Bueno, Joe es un jugador.

1260
01:05:16,719 --> 01:05:19,038
Dispuesto a renunciar al efectivo de Brennan si

1261
01:05:19,038 --> 01:05:21,319
le das buenas posibilidades de juego.

1262
01:05:22,278 --> 01:05:25,238
Tiene una excelente tierra petrolera, Sr. Cortland.

1263
01:05:25,878 --> 01:05:27,779
¿Quieres mis pozos de petróleo?

1264
01:05:28,559 --> 01:05:30,858
Tienes una buena tierra donde nunca

1265
01:05:30,858 --> 01:05:31,958
poner los pozos.

1266
01:05:32,638 --> 01:05:33,558
¿Te refieres a tu colina?

1267
01:05:34,158 --> 01:05:34,658
Sí.

1268
01:05:35,518 --> 01:05:37,848
He oído que es una buena propiedad para realizar prospecciones.

1269
01:05:38,798 --> 01:05:42,237
Así que lo tomo a cambio de mi

1270
01:05:42,237 --> 01:05:42,638
tierra.

1271
01:05:43,879 --> 01:05:45,837
¿Crees que Joe es inteligente?

1272
01:05:46,098 --> 01:05:47,218
No puedes tener esa colina.

1273
01:05:49,999 --> 01:05:50,958
Demasiado.

1274
01:05:51,298 --> 01:05:52,478
Lástima para el oleoducto.

1275
01:05:53,378 --> 01:05:55,898
Lástima que ustedes, los granjeros, lo pierdan todo.

1276
01:05:55,898 --> 01:05:56,258
tengo.

1277
01:05:56,537 --> 01:05:59,338
Mira, Joe, esa colina significa algo especial para ti.

1278
01:05:59,338 --> 01:05:59,498
yo.

1279
01:05:59,878 --> 01:06:01,858
Le prometí a mi esposa que construiríamos nuestra casa.

1280
01:06:01,858 --> 01:06:02,118
allí.

1281
01:06:02,698 --> 01:06:04,537
Ah, tienes esposa.

1282
01:06:05,798 --> 01:06:08,659
Bueno, sé cómo te sientes.

1283
01:06:09,618 --> 01:06:11,378
Una vez tuve esposa.

1284
01:06:12,118 --> 01:06:18,958
Era una mujer maravillosa.

1285
01:06:19,998 --> 01:06:21,998
Será mejor que pidas algo más, Joe.

1286
01:06:22,938 --> 01:06:24,978
No molestes más a Joe.

1287
01:06:25,997 --> 01:06:27,358
No me gustan las gangas.

1288
01:06:27,858 --> 01:06:29,557
Simplemente haz que sea un sí o un no.

1289
01:06:30,118 --> 01:06:32,218
Nada intermedio, por favor.

1290
01:06:52,047 --> 01:06:53,047
Él nos tiene, Peter.

1291
01:06:53,787 --> 01:06:55,048
Él no puede hacerme eso.

1292
01:06:55,108 --> 01:06:56,268
Es una locura.

1293
01:06:56,768 --> 01:06:58,308
Él tiene lo único que puede salvar.

1294
01:06:58,308 --> 01:06:58,527
nosotros.

1295
01:06:58,808 --> 01:07:00,947
No obtenemos su tierra, no tenemos

1296
01:07:00,947 --> 01:07:01,428
tubería.

1297
01:07:01,648 --> 01:07:02,388
Así es, Pedro.

1298
01:07:02,887 --> 01:07:04,788
Bueno, podría ofrecerle un par de

1299
01:07:04,788 --> 01:07:05,008
pozos.

1300
01:07:05,287 --> 01:07:06,508
Él no aceptará eso.

1301
01:07:07,008 --> 01:07:08,247
Es demasiado inteligente para eso.

1302
01:07:09,227 --> 01:07:10,569
Verá, es un viejo amigo mío.

1303
01:07:10,627 --> 01:07:12,027
Es muy importante que lo encuentre.

1304
01:07:12,248 --> 01:07:13,668
Bueno, no te servirá de nada

1305
01:07:13,668 --> 01:07:14,868
Vea al Sr. Bowers ahora.

1306
01:07:15,228 --> 01:07:16,988
Estaremos todos movidos y empacados en dos.

1307
01:07:16,988 --> 01:07:17,087
días.

1308
01:07:17,087 --> 01:07:17,648
Diez minutos.

1309
01:07:17,787 --> 01:07:19,247
¿Pero dónde está?

1310
01:07:19,529 --> 01:07:21,527
Bueno, ya se fue a tomar una copa.

1311
01:07:21,527 --> 01:07:22,587
lugar perfecto.

1312
01:07:22,988 --> 01:07:23,808
Justo ahí.

1313
01:07:24,927 --> 01:07:26,147
Vamos, Patricia.

1314
01:07:40,828 --> 01:07:42,467
Este es un lugar horrible para ti.

1315
01:07:42,467 --> 01:07:42,728
ven.

1316
01:07:42,827 --> 01:07:43,807
No te preocupes por mí.

1317
01:07:43,868 --> 01:07:44,928
Voy a conseguirte este trabajo.

1318
01:07:45,628 --> 01:07:46,527
Hay bares pop.

1319
01:07:46,787 --> 01:07:47,188
¡Estallido!

1320
01:07:48,427 --> 01:07:49,228
¡Bares pop!

1321
01:07:49,488 --> 01:07:49,888
¡Salida!

1322
01:07:50,367 --> 01:07:51,967
Me alegro mucho de verte.

1323
01:07:52,428 --> 01:07:54,267
Vi a tu padre hace unos días.

1324
01:07:54,647 --> 01:07:55,908
Él se unirá a mi show en un

1325
01:07:55,908 --> 01:07:56,668
un par de semanas, ya sabes.

1326
01:07:56,728 --> 01:07:57,487
Sí, lo sé.

1327
01:07:57,728 --> 01:08:00,107
Me dice que estás casado y feliz.

1328
01:08:01,348 --> 01:08:03,048
Dime, ¿qué estás haciendo en un lugar?

1329
01:08:03,048 --> 01:08:03,607
¿Así?

1330
01:08:03,687 --> 01:08:04,487
Te estoy buscando.

1331
01:08:04,727 --> 01:08:05,827
Me debían tu discurso y me dijeron

1332
01:08:05,827 --> 01:08:06,688
Yo te encontraría aquí.

1333
01:08:07,287 --> 01:08:08,607
Bueno, es una suerte que me hayas encontrado.

1334
01:08:08,687 --> 01:08:10,387
Nos estábamos preparando para salir de la ciudad.

1335
01:08:10,927 --> 01:08:12,407
Papá, ella es Molly Fuller.

1336
01:08:13,387 --> 01:08:13,987
¿Cómo estás?

1337
01:08:14,967 --> 01:08:16,747
Estoy muy ansioso por conseguir un trabajo para

1338
01:08:16,747 --> 01:08:17,027
Molly.

1339
01:08:17,488 --> 01:08:19,228
No tenemos lo que llamas una vacante.

1340
01:08:19,228 --> 01:08:19,827
con un espectáculo.

1341
01:08:20,067 --> 01:08:21,467
Oh, bueno, ella aceptaría cualquier cosa.

1342
01:08:21,947 --> 01:08:23,027
Ella canta terriblemente bonita.

1343
01:08:23,407 --> 01:08:24,027
Vamos a escucharte.

1344
01:08:24,367 --> 01:08:25,227
¿Quieres decir aquí?

1345
01:08:25,647 --> 01:08:26,088
Seguro.

1346
01:08:26,767 --> 01:08:28,627
Nada como cantar frente a un público.

1347
01:08:29,227 --> 01:08:30,067
Hola, Jorge.

1348
01:08:31,527 --> 01:08:32,987
Toca algo para esta señora.

1349
01:08:34,046 --> 01:08:34,406
Vamos.

1350
01:08:34,847 --> 01:08:36,147
No le agrado.

1351
01:08:36,308 --> 01:08:36,867
Seguro que sí.

1352
01:08:37,647 --> 01:08:39,187
¿Puedes interpretar a Allegheny, Al?

1353
01:08:39,387 --> 01:08:39,827
Seguro.

1354
01:08:40,067 --> 01:08:40,287
Bien.

1355
01:08:40,327 --> 01:08:40,927
Puedes jugarlo, cariño.

1356
01:08:40,967 --> 01:08:41,347
Continúe ahora.

1357
01:08:41,407 --> 01:08:41,886
Dáselo.

1358
01:08:44,627 --> 01:08:50,707
Barco de vapor a la vuelta de la curva, a la vuelta de la curva del río.

1359
01:08:51,586 --> 01:08:52,687
Canta más fuerte.

1360
01:08:52,887 --> 01:08:53,727
No puedo oírte.

1361
01:08:54,446 --> 01:08:55,808
Hazlo un poco más brillante, Molly.

1362
01:08:56,107 --> 01:08:57,167
Juega un poco más rápido, ¿quieres?

1363
01:09:00,247 --> 01:09:04,887
Barco de vapor a la vuelta de la curva, a la vuelta de la curva del río.

1364
01:09:05,886 --> 01:09:09,827
Trae a un jugador escandaloso con mucha

1365
01:09:09,827 --> 01:09:15,387
Dinero para gastar. Es un oleaje aullante. Raro.

1366
01:09:15,387 --> 01:09:20,347
y rompiendo oleaje, altisonante y difícil de complacer

1367
01:09:20,347 --> 01:09:24,307
Y duro con las mujeres también ¿Quién es ese?

1368
01:09:24,307 --> 01:09:25,327
bribón allí?

1369
01:09:26,426 --> 01:09:28,486
¿Quién es ese dandy del barco de vapor?

1370
01:09:28,687 --> 01:09:36,386
Allegheny, Al Allegheny, Al Esa grasa en su

1371
01:09:36,386 --> 01:09:41,467
el cabello lo hace brillar como un caramelo Allegheny, Al

1372
01:09:42,786 --> 01:09:48,826
Allegheny, Al Con un diamante blanco Diamante blanco

1373
01:09:48,826 --> 01:09:54,306
Parpadeando en su garganta y un girasol Girasol

1374
01:09:54,306 --> 01:09:58,646
Apestando su abrigo como un besador rápido

1375
01:09:58,646 --> 01:10:02,287
Un besador hábil. Hace que las damas voten.

1376
01:10:02,287 --> 01:10:07,126
No dejes que tu chica conozca ese barco de vapor.

1377
01:10:07,126 --> 01:10:17,306
dandy Allegheny, Al Allegheny, Al no es

1378
01:10:17,306 --> 01:10:17,947
¿Es genial, papá?

1379
01:10:18,407 --> 01:10:19,406
Juega de nuevo, ¿quieres?

1380
01:10:19,586 --> 01:10:24,427
Haremos que todos canten. ¿Quién es ese sinvergüenza de ahí?

1381
01:10:25,026 --> 01:10:27,087
¿Quién es ese dandy del barco de vapor?

1382
01:10:27,266 --> 01:10:34,406
Allegheny, Al Allegheny, Al Esa grasa en su

1383
01:10:34,406 --> 01:10:39,036
el cabello lo hace brillar como un caramelo Allegheny, Al

1384
01:10:57,077 --> 01:12:39,555
Conoce a ese dandy del barco de vapor, el

1385
01:12:39,555 --> 01:12:40,096
contrato.

1386
01:12:40,556 --> 01:12:42,776
Ahora mismo podemos obtener la transferencia de escritura.

1387
01:12:42,776 --> 01:12:44,316
antes de que todo se cierre.

1388
01:12:45,015 --> 01:12:46,475
Pon tinta por aquí, por favor.

1389
01:12:48,096 --> 01:12:49,456
Sólo una breve carta.

1390
01:12:49,956 --> 01:12:52,955
Sólo di que le das a Joe la colina y

1391
01:12:52,955 --> 01:12:54,376
él te da la tierra.

1392
01:12:55,176 --> 01:12:56,415
¿De qué colina habla?

1393
01:12:58,195 --> 01:13:01,115
No se trata de nuestra colina, ¿verdad?

1394
01:13:02,276 --> 01:13:04,036
Tengo que dejarlo pasar, Sally.

1395
01:13:04,415 --> 01:13:05,475
¿Dejarlo ir?

1396
01:13:06,036 --> 01:13:06,876
¿Nuestra colina?

1397
01:13:06,876 --> 01:13:08,716
Ah, no, Pedro.

1398
01:13:08,876 --> 01:13:09,896
No, no puedes hacer eso.

1399
01:13:10,035 --> 01:13:11,176
No hay otra manera.

1400
01:13:11,356 --> 01:13:12,595
Ya di mi palabra.

1401
01:13:12,816 --> 01:13:14,036
Pero nuestra casa, Peter.

1402
01:13:14,455 --> 01:13:15,536
Ya ha empezado.

1403
01:13:15,856 --> 01:13:17,456
Hay otras personas en quienes pensar, cariño.

1404
01:13:18,096 --> 01:13:19,916
Tenemos que tener ese oleoducto.

1405
01:13:26,075 --> 01:13:26,556
¿Tubería?

1406
01:13:26,955 --> 01:13:27,715
¿Pozos de petróleo?

1407
01:13:28,176 --> 01:13:29,715
Has desperdiciado todo por ellos.

1408
01:13:30,176 --> 01:13:30,755
Está bien.

1409
01:13:31,376 --> 01:13:32,756
Si no significa nada para ti, es

1410
01:13:32,756 --> 01:13:33,995
Entonces no significa nada para mí.

1411
01:13:34,335 --> 01:13:35,075
Nada lo hace.

1412
01:13:35,375 --> 01:13:36,155
Nada importa.

1413
01:13:36,495 --> 01:13:38,056
Nada en todo el mundo.

1414
01:13:41,406 --> 01:13:44,005
Será mejor que cruces la calle para asistir.

1415
01:13:44,005 --> 01:13:44,605
la transferencia.

1416
01:13:45,165 --> 01:13:47,166
Se sentirá mucho mejor cuando regresemos.

1417
01:13:49,085 --> 01:13:50,646
Entiendes a las mujeres.

1418
01:13:51,386 --> 01:13:52,925
Supongo que estoy un poco arriba.

1419
01:14:11,985 --> 01:14:20,066
¡Vamos!

1420
01:17:09,514 --> 01:17:11,113
Todo está bien, Pedro.

1421
01:17:13,154 --> 01:17:14,354
Aparece la pandilla de Brandt.

1422
01:17:14,573 --> 01:17:15,573
Dispara tu arma para avisarnos.

1423
01:17:31,684 --> 01:17:33,044
¿Quién va ahí?

1424
01:17:33,644 --> 01:17:34,264
Esperar.

1425
01:17:34,284 --> 01:17:34,745
¿Quién es ese?

1426
01:17:35,845 --> 01:17:36,904
¿Eres tú, Pedro?

1427
01:17:40,484 --> 01:17:42,084
¿Qué estás haciendo con esa arma?

1428
01:17:42,724 --> 01:17:44,244
Bueno, Joe Williams estaba en guardia y él

1429
01:17:44,244 --> 01:17:45,684
Me tomó el frío, así que estoy tomando

1430
01:17:45,684 --> 01:17:46,224
su lugar.

1431
01:17:46,683 --> 01:17:49,024
Abuela, la próxima vez pregunta quién va allí.

1432
01:17:49,105 --> 01:17:49,624
Hice.

1433
01:17:49,825 --> 01:17:51,564
Sí, pero disparaste primero y luego preguntaste.

1434
01:17:53,705 --> 01:17:55,623
Debería ser al revés, señora.

1435
01:17:55,724 --> 01:17:56,044
Cortland.

1436
01:17:57,144 --> 01:17:58,364
Ah, está bien.

1437
01:18:00,644 --> 01:18:02,564
Abuela, haré que alguien venga y te lleve

1438
01:18:02,564 --> 01:18:02,904
lugar.

1439
01:18:08,044 --> 01:18:09,064
Buen trabajo de semana, Scanlon.

1440
01:18:09,525 --> 01:18:10,104
Gracias general.

1441
01:18:10,704 --> 01:18:11,803
Esta noche quiero golpearlos donde

1442
01:18:11,803 --> 01:18:12,144
cuenta.

1443
01:18:12,583 --> 01:18:13,784
¿Conoces el cruce donde todos los

1444
01:18:13,784 --> 01:18:14,944
¿Las tuberías entran en una grande?

1445
01:18:15,224 --> 01:18:15,945
Por el puente.

1446
01:18:16,383 --> 01:18:17,584
Sí, bueno, si eso se rompiera, no lo haría.

1447
01:18:17,584 --> 01:18:18,883
Sería muy fácil de armar, ¿verdad?

1448
01:18:19,064 --> 01:18:20,444
No será tan fácil arrestarlo.

1449
01:18:21,124 --> 01:18:22,104
Esa es una tubería pesada.

1450
01:18:23,303 --> 01:18:24,584
Creo que tal vez pueda ayudarte con

1451
01:18:24,584 --> 01:18:24,864
éste.

1452
01:18:25,764 --> 01:18:26,063
¿Cómo?

1453
01:18:44,174 --> 01:18:59,194
EL CONNER Ven

1454
01:18:59,194 --> 01:19:00,033
¡Vamos, vamos!

1455
01:19:00,113 --> 01:19:00,574
¡Date prisa!

1456
01:19:00,833 --> 01:19:02,593
Vamos, coloca esa cadena alrededor de ese lugar.

1457
01:19:02,854 --> 01:19:04,154
Y ustedes, muchachos, en la maleza y

1458
01:19:04,154 --> 01:19:04,614
¡átenlo!

1459
01:19:04,874 --> 01:19:06,014
Y coloca ese gancho alrededor de ese codo.

1460
01:19:06,414 --> 01:19:08,273
Vamos, vamos, pon un poco de carne en

1461
01:19:08,273 --> 01:19:08,434
¡él!

1462
01:19:08,434 --> 01:19:09,693
Vamos, está bien.

1463
01:19:10,194 --> 01:19:11,394
Aléjate de ello, aléjate.

1464
01:19:11,774 --> 01:19:12,734
Date prisa, sube allí.

1465
01:19:13,214 --> 01:19:13,894
Muy bien, Jim.

1466
01:19:13,894 --> 01:19:14,814
Apártate del camino.

1467
01:19:30,714 --> 01:19:39,573
Bueno, muchachos, volvamos al trabajo.

1468
01:20:02,634 --> 01:20:07,153
Cuando te olvido, cuando sea...

1469
01:20:26,454 --> 01:20:27,073
¿Quién es ese?

1470
01:20:28,853 --> 01:20:30,213
Sólo soy yo, Peter.

1471
01:20:35,863 --> 01:20:37,163
¿Por qué no te vas a la cama?

1472
01:20:37,843 --> 01:20:39,182
No duermo tan bien cuando lo hago

1473
01:20:39,182 --> 01:20:39,723
vete a la cama.

1474
01:20:41,772 --> 01:20:43,233
Podrías pensar que era tu abuelo sentado

1475
01:20:43,233 --> 01:20:43,492
allí.

1476
01:20:43,893 --> 01:20:46,013
Los dos hombres más testarudos que he conocido.

1477
01:20:46,813 --> 01:20:49,353
Simplemente no harás lo que te estás muriendo

1478
01:20:49,353 --> 01:20:49,773
hacer.

1479
01:20:50,273 --> 01:20:52,253
Nada podría persuadirte a ir a buscar

1480
01:20:52,253 --> 01:20:53,013
esa chica de vuelta.

1481
01:21:00,974 --> 01:21:04,012
La Sra. Dra. Lippincott regresó hoy de Harrisburg.

1482
01:21:04,012 --> 01:21:05,213
y tenía noticias de Sally.

1483
01:21:08,043 --> 01:21:08,483
¿Bien?

1484
01:21:09,123 --> 01:21:11,383
Parece que hay un espectáculo en Harrisburg llamado Bower's.

1485
01:21:11,383 --> 01:21:13,143
Carnival y Sally cantan en él.

1486
01:21:16,723 --> 01:21:17,163
¿Bien?

1487
01:21:17,983 --> 01:21:20,743
Bueno, todo el pueblo está hablando de ella.

1488
01:21:21,443 --> 01:21:23,103
Dice que se está volviendo la más popular.

1489
01:21:23,103 --> 01:21:25,163
cantante al este y al oeste de los Alleghenies.

1490
01:21:25,383 --> 01:21:26,802
Vaya, le dijo un hombre a la señora Lippincott...

1491
01:21:26,802 --> 01:21:28,104
Muy bien abuela, ya me voy a la cama.

1492
01:21:28,863 --> 01:21:29,623
¿Ir a la cama?

1493
01:21:30,283 --> 01:21:32,143
Será mejor que vayas a buscarla antes de que ella

1494
01:21:32,143 --> 01:21:33,743
descubre que puede arreglárselas sin ti.

1495
01:21:34,284 --> 01:21:34,863
Buenas noches, abuela.

1496
01:21:35,243 --> 01:21:36,123
Buenas noches.

1497
01:21:38,992 --> 01:21:40,013
Buenas noches, muchacho.

1498
01:22:02,082 --> 01:22:04,283
Bueno, caballeros, supongamos que brindamos por nuestra nueva

1499
01:22:04,283 --> 01:22:06,023
acuerdo y que todos prosperemos.

1500
01:22:07,143 --> 01:22:08,863
¿Por qué no bebe champán, Sr. Lippincott?

1501
01:22:09,542 --> 01:22:11,282
No me siento del todo bien.

1502
01:22:11,582 --> 01:22:13,543
Le prometimos a Peter ver al gobernador y...

1503
01:22:13,543 --> 01:22:15,343
Oh, no me preocuparía por Peter Cortland.

1504
01:22:15,403 --> 01:22:16,582
Has estado con él demasiado tiempo.

1505
01:22:16,662 --> 01:22:17,422
¿Y qué tenemos?

1506
01:22:17,583 --> 01:22:17,883
Nada.

1507
01:22:18,462 --> 01:22:20,042
¿De qué lado quieres jugar?

1508
01:22:20,202 --> 01:22:22,042
¿Del lado inteligente o del lado tonto?

1509
01:22:22,342 --> 01:22:24,442
Bueno, sé lo que quieres decir.

1510
01:22:25,602 --> 01:22:28,002
Y tengo que agradecerle a mi familia

1511
01:22:28,002 --> 01:22:28,263
todo.

1512
01:22:28,343 --> 01:22:30,383
Oh, señor Lippincott, está hablando con sentido común.

1513
01:22:30,982 --> 01:22:32,522
Molly, llena el vaso del Sr. Lippincott.

1514
01:22:33,303 --> 01:22:35,963
Pero, señor Brennan, ¿qué va a pasar con

1515
01:22:35,963 --> 01:22:36,523
los demás?

1516
01:22:36,962 --> 01:22:38,702
Los que no vienen a tu

1517
01:22:38,702 --> 01:22:39,742
¿Refinería de Pittsburgh?

1518
01:22:40,162 --> 01:22:40,843
Estarán fuera.

1519
01:22:41,242 --> 01:22:42,223
Afuera, al frío.

1520
01:22:42,643 --> 01:22:44,282
¿Qué pasa con Peter Cortland?

1521
01:22:44,462 --> 01:22:46,002
Hay que aplastar a Peter Cortland.

1522
01:22:46,002 --> 01:22:48,582
De hecho, él va a

1523
01:22:48,582 --> 01:22:49,103
ser destrozado.

1524
01:22:49,223 --> 01:22:50,562
Quizás deberías explicárselo al

1525
01:22:50,562 --> 01:22:51,382
Caballero, Sr. Brennan.

1526
01:22:52,242 --> 01:22:53,782
Bueno, tiene que conseguir su pipa.

1527
01:22:53,782 --> 01:22:55,042
la refinería en un plazo determinado.

1528
01:22:55,423 --> 01:22:56,582
Ese es el contrato, ¿no?

1529
01:22:56,702 --> 01:22:58,682
Pero la refinería le concedió una prórroga.

1530
01:22:58,902 --> 01:23:01,102
Ah, pero supongamos que su banco no consiente

1531
01:23:01,102 --> 01:23:01,623
esa extensión.

1532
01:23:02,402 --> 01:23:05,363
Supongamos, por ejemplo, que hubiera comprado ese banco.

1533
01:23:05,562 --> 01:23:05,962
Exactamente.

1534
01:23:07,042 --> 01:23:08,882
Bueno, eso le dejaría dos días para

1535
01:23:08,882 --> 01:23:10,182
completar tres millas de tubería.

1536
01:23:10,563 --> 01:23:11,822
Sería todo un truco,

1537
01:23:11,902 --> 01:23:12,263
¿no?

1538
01:23:12,323 --> 01:23:13,102
Ciertamente lo sería.

1539
01:23:13,662 --> 01:23:14,882
Todo un truco para hacer.

1540
01:23:30,022 --> 01:23:38,062
EL CUARTO DÍA Mire, señor Brennan.

1541
01:23:42,723 --> 01:23:44,462
Ese es él, está bien.

1542
01:24:20,002 --> 01:24:24,462
Damas y caballeros, nuevamente estamos a punto de

1543
01:24:24,462 --> 01:24:27,462
Te ofrecemos el orgullo de los Bowers.

1544
01:24:27,462 --> 01:24:30,982
Carnaval, la damita que ya conquistó

1545
01:24:30,982 --> 01:24:33,742
vuestros corazones con su torrente de cantos dorados.

1546
01:24:34,322 --> 01:24:36,522
Tengo el honor de presentarles

1547
01:24:36,522 --> 01:27:17,501
Una vez más, la alondra de Pensilvania, has

1548
01:27:17,501 --> 01:27:19,081
Tengo cinco minutos para vestirme y empezar.

1549
01:27:19,081 --> 01:27:19,561
del tren.

1550
01:27:19,861 --> 01:27:21,501
Tendré un sombrero en la entrada.

1551
01:27:21,880 --> 01:27:22,861
Ve a vestirte.

1552
01:27:23,321 --> 01:27:23,740
Largarse.

1553
01:27:25,001 --> 01:27:25,840
Date prisa, Sal.

1554
01:27:32,740 --> 01:27:33,181
Muchacha.

1555
01:27:34,460 --> 01:27:35,621
Sally, querida mía.

1556
01:27:36,161 --> 01:27:37,280
Es bueno verte.

1557
01:27:37,481 --> 01:27:38,820
Sally, tengo algunas noticias para ti.

1558
01:27:39,001 --> 01:27:39,641
¿Qué novedades, Molly?

1559
01:27:39,840 --> 01:27:40,961
Tu marido está en problemas.

1560
01:27:41,321 --> 01:27:41,660
¿Pedro?

1561
01:27:42,061 --> 01:27:42,581
¿En problemas?

1562
01:27:42,801 --> 01:27:44,561
Tu hija no es un gran cambio rápido.

1563
01:27:44,561 --> 01:27:45,200
Artista, ¿verdad?

1564
01:27:45,200 --> 01:27:46,781
Veré qué la retiene.

1565
01:27:47,780 --> 01:27:48,800
¿Usted, señor Bonham?

1566
01:27:48,941 --> 01:27:49,560
Por supuesto que lo soy.

1567
01:27:49,620 --> 01:27:50,540
Tengo un mensaje para ti.

1568
01:27:50,701 --> 01:27:51,360
Ella no viene.

1569
01:27:51,620 --> 01:27:52,360
¿Quién no viene?

1570
01:27:52,561 --> 01:27:53,601
Sally, señorita Watterson.

1571
01:27:53,821 --> 01:27:54,881
Tenía que ir a otro lugar.

1572
01:27:54,900 --> 01:27:56,421
¿De qué estás hablando, jovencita?

1573
01:27:56,481 --> 01:27:57,660
Está conduciendo hacia Titusville.

1574
01:27:57,820 --> 01:27:58,480
¿Por ella misma?

1575
01:27:58,740 --> 01:27:59,941
Vaya, eso lleva toda la noche.

1576
01:28:00,280 --> 01:28:00,681
¿Titusville?

1577
01:28:01,021 --> 01:28:02,861
¿Por qué diablos va a Titusville?

1578
01:28:03,241 --> 01:28:05,161
¿Está loca la chica, desperdiciando un futuro?

1579
01:28:05,161 --> 01:28:06,141
como le acabo de ofrecer?

1580
01:28:06,481 --> 01:28:08,361
¿Alguien puede darle un futuro en Titusville?

1581
01:28:08,460 --> 01:28:09,661
Quizás alguien pueda.

1582
01:28:09,881 --> 01:28:10,901
Quizás alguien.

1583
01:28:15,620 --> 01:28:15,960
TITUSVILLE Bueno

1584
01:28:15,960 --> 01:28:37,521
tarde,

1585
01:28:43,840 --> 01:28:43,961
Coronel.

1586
01:28:44,340 --> 01:28:45,080
¿Cómo estás, Pedro?

1587
01:28:45,420 --> 01:28:46,360
¿Qué piensas del momento en que estamos?

1588
01:28:46,360 --> 01:28:46,541
haciendo?

1589
01:28:46,800 --> 01:28:48,600
Te digo que en una semana tendremos...

1590
01:28:48,600 --> 01:28:49,301
Malas noticias.

1591
01:28:49,520 --> 01:28:50,700
No tienes una semana.

1592
01:28:50,961 --> 01:28:52,300
Sólo tienes hasta mañana.

1593
01:28:53,421 --> 01:28:55,659
Pero, coronel, usted sabe que no es humanamente posible.

1594
01:28:55,659 --> 01:28:56,600
para terminar mañana.

1595
01:28:56,860 --> 01:28:58,320
Son tres millas alrededor de este acantilado.

1596
01:28:58,781 --> 01:29:00,380
Y además, me prometiste la extensión.

1597
01:29:00,561 --> 01:29:01,000
Lo sé.

1598
01:29:01,341 --> 01:29:02,000
Es el banco.

1599
01:29:02,440 --> 01:29:04,240
Me amenazaron con reclamar mi hipoteca si

1600
01:29:04,240 --> 01:29:05,221
Te di la extensión.

1601
01:29:05,421 --> 01:29:06,080
Pero, coronel, eso fue...

1602
01:29:06,080 --> 01:29:07,961
Verá, el banco tiene un nuevo propietario.

1603
01:29:08,240 --> 01:29:08,600
¿Brennan?

1604
01:29:09,160 --> 01:29:09,541
Sí.

1605
01:29:10,140 --> 01:29:11,880
Lamento que haya terminado así, muchachos.

1606
01:29:12,240 --> 01:29:13,700
Quería verte ganar.

1607
01:29:14,361 --> 01:29:15,880
Pero supongo que simplemente no está en el

1608
01:29:15,880 --> 01:29:16,220
tarjetas.

1609
01:29:16,941 --> 01:29:17,681
Lo siento, muchachos.

1610
01:29:20,511 --> 01:29:22,250
Eso significa que llamo a los hombres, ¿no?

1611
01:29:22,250 --> 01:29:22,371
eso?

1612
01:29:23,851 --> 01:29:24,211
No.

1613
01:29:24,510 --> 01:29:25,370
Vuelva a ponerlos a trabajar.

1614
01:29:25,550 --> 01:29:26,610
Haz que trabajen como demonios.

1615
01:29:26,790 --> 01:29:28,570
Ni siquiera los demonios podrían tender esa tubería al

1616
01:29:28,570 --> 01:29:29,669
refinería en menos de una semana.

1617
01:29:29,750 --> 01:29:30,570
Haz lo que te digo.

1618
01:29:30,590 --> 01:29:31,650
Para eso te pagan.

1619
01:29:31,990 --> 01:29:33,390
El problema es que no nos pagan, Peter.

1620
01:29:33,990 --> 01:29:35,330
A estos hombres no se les ha pagado nada por

1621
01:29:35,330 --> 01:29:36,010
últimas dos semanas.

1622
01:29:36,510 --> 01:29:38,030
Han estado trabajando porque les han prometido un salario.

1623
01:29:38,030 --> 01:29:39,330
cuando la pipa empezó a ganar dinero.

1624
01:29:39,971 --> 01:29:41,170
No va a ganar dinero ahora.

1625
01:29:41,991 --> 01:29:43,150
Supongo que todos lo sabemos.

1626
01:29:45,400 --> 01:29:46,461
No sirve de nada, Pedro.

1627
01:29:47,000 --> 01:29:48,359
No hay nada más que podamos hacer.

1628
01:29:54,000 --> 01:29:55,363
¿Por qué voy a volver a trabajar?

1629
01:29:55,804 --> 01:29:56,446
¿Quién está conmigo?

1630
01:30:08,243 --> 01:30:09,425
Muy bien, estamos todos vencidos.

1631
01:30:10,167 --> 01:30:11,991
Vamos a arrastrarnos a casa como una manada de lamidos.

1632
01:30:11,991 --> 01:30:12,613
perros curdos.

1633
01:30:13,134 --> 01:30:14,537
No habrá ningún oleoducto.

1634
01:30:15,159 --> 01:30:17,303
Sólo mucho hierro oxidándose y pudriéndose.

1635
01:30:17,303 --> 01:30:17,785
en la tierra.

1636
01:30:18,065 --> 01:30:19,669
Es una lástima que no nos acostemos nosotros mismos.

1637
01:30:19,669 --> 01:30:20,070
y pudrirse.

1638
01:30:20,411 --> 01:30:21,413
No somos hombres, no somos nada.

1639
01:30:29,311 --> 01:30:30,674
¿Qué estaba tratando de hacer de todos modos?

1640
01:30:31,195 --> 01:30:32,578
¿Quién pensé que era?

1641
01:30:32,719 --> 01:30:33,320
¿A quién le importa?

1642
01:30:42,291 --> 01:30:42,612
¡Pedro!

1643
01:30:43,193 --> 01:30:43,514
¡Pedro!

1644
01:30:44,696 --> 01:30:45,719
Sally, ¿cómo llegaste aquí?

1645
01:30:45,899 --> 01:30:46,801
Bajé por Mary.

1646
01:30:46,982 --> 01:30:47,844
Vine a advertirte.

1647
01:30:48,023 --> 01:30:49,307
Te van a sujetar a tu tiempo

1648
01:30:49,307 --> 01:30:49,527
límite.

1649
01:30:49,567 --> 01:30:50,069
Sí, lo sé.

1650
01:30:50,570 --> 01:30:50,870
Mirar.

1651
01:30:54,278 --> 01:30:55,080
¿Están los hombres renunciando?

1652
01:30:55,441 --> 01:30:56,263
Ahí es donde todos renunciamos.

1653
01:30:56,864 --> 01:30:57,646
Tú no, Pedro.

1654
01:30:57,706 --> 01:30:58,749
No sabes lo que es dejar de fumar.

1655
01:30:58,889 --> 01:30:59,651
Estoy empezando a aprender.

1656
01:30:59,911 --> 01:31:00,813
Pero el oleoducto.

1657
01:31:01,054 --> 01:31:02,196
Has renunciado a todo por ello.

1658
01:31:02,196 --> 01:31:03,339
Por eso hice el ridículo.

1659
01:31:03,800 --> 01:31:04,923
Sabías que yo también era un tonto.

1660
01:31:05,163 --> 01:31:05,925
Ah, no, Pedro.

1661
01:31:06,045 --> 01:31:06,987
Me mostraste lo que pensabas de mí.

1662
01:31:06,987 --> 01:31:07,869
y mis nociones, ¿tú no?

1663
01:31:08,230 --> 01:31:09,172
Y tú también tenías razón.

1664
01:31:09,273 --> 01:31:10,255
No, Pedro, me equivoqué.

1665
01:31:10,756 --> 01:31:12,079
Se equivoca quien huye de las cosas.

1666
01:31:12,320 --> 01:31:13,683
No puedo soportar pensar en ti corriendo

1667
01:31:13,683 --> 01:31:13,923
lejos.

1668
01:31:14,164 --> 01:31:15,748
Espero que luches hasta que te caigas,

1669
01:31:15,968 --> 01:31:17,251
hasta que no tuviste suficiente fuerza en tu

1670
01:31:17,251 --> 01:31:19,075
cuerpo para moverse, no para girar la cola y

1671
01:31:19,075 --> 01:31:19,456
corre a casa.

1672
01:31:19,516 --> 01:31:20,579
Mira, eso no es propio de ti, Peter.

1673
01:31:20,839 --> 01:31:21,922
Bueno, ¿qué quieres que haga?

1674
01:31:22,022 --> 01:31:22,824
¿Qué tienes que hacer?

1675
01:31:23,024 --> 01:31:24,427
Son tres millas alrededor de ese acantilado hasta el

1676
01:31:24,427 --> 01:31:24,748
refinería.

1677
01:31:25,089 --> 01:31:26,232
Sería un milagro si no existiera eso

1678
01:31:26,232 --> 01:31:27,134
mucha tubería en menos de una semana.

1679
01:31:27,194 --> 01:31:28,176
Me dicen que tengo que hacerlo en

1680
01:31:28,176 --> 01:31:28,417
un día.

1681
01:31:28,878 --> 01:31:30,100
No puedo hacerlo, ¿entiendes?

1682
01:31:30,161 --> 01:31:30,962
Nadie puede hacerlo.

1683
01:31:31,444 --> 01:31:33,067
No puedo hacer que las tuberías vuelen sobre eso.

1684
01:31:33,067 --> 01:31:34,410
acantilado o escalar.

1685
01:31:34,531 --> 01:31:34,932
No puedo.

1686
01:31:36,355 --> 01:31:36,676
Yo...

1687
01:31:36,676 --> 01:31:37,537
Sube.

1688
01:31:40,314 --> 01:31:42,860
Si la roca resistiera, podríamos bombear

1689
01:31:42,860 --> 01:31:43,120
arriba.

1690
01:31:44,223 --> 01:31:45,125
Pensaste en algo.

1691
01:31:45,526 --> 01:31:46,408
No puedo hablar contigo ahora, Sally.

1692
01:31:48,573 --> 01:31:49,234
¡Hola, Phil!

1693
01:31:49,756 --> 01:31:50,076
¡Filip!

1694
01:31:50,377 --> 01:31:51,259
Sal de Spike y Hammer.

1695
01:31:51,379 --> 01:31:52,602
Estamos colgando la tubería al acantilado.

1696
01:31:52,722 --> 01:31:53,804
Cuélgalo sobre la colina.

1697
01:31:54,126 --> 01:31:55,128
Vale la pena intentarlo, muchachos.

1698
01:31:55,308 --> 01:31:55,850
¡Vamos!

1699
01:31:56,752 --> 01:32:01,502
Pedro, voy contigo.

1700
01:32:01,943 --> 01:32:03,086
No, no, Sally, quédate aquí.

1701
01:32:03,126 --> 01:32:03,748
No puedo llevarte.

1702
01:32:05,792 --> 01:32:06,674
¡Vamos, chicos!

1703
01:32:06,815 --> 01:32:07,476
¡Vamos, muchachos!

1704
01:32:23,653 --> 01:32:24,615
¡Vamos!

1705
01:32:27,642 --> 01:32:28,645
Saca a Spike y Hammer.

1706
01:32:29,286 --> 01:32:29,847
Justo aquí.

1707
01:32:31,772 --> 01:32:32,574
Rompe ese martillo.

1708
01:32:33,195 --> 01:32:33,897
Ata esa grieta.

1709
01:32:40,662 --> 01:32:41,925
Eso lo mantendrá todo bien.

1710
01:32:42,266 --> 01:32:42,507
Sí.

1711
01:32:43,208 --> 01:32:44,631
Phil, podríamos montar un bloque y

1712
01:32:44,631 --> 01:32:45,954
abordar y levantar a los hombres para que

1713
01:32:45,954 --> 01:32:47,398
Puede conducir estos picos y ejecutar el

1714
01:32:47,398 --> 01:32:48,560
tubos sujetos a la parte superior.

1715
01:32:48,580 --> 01:32:49,703
Es un acantilado bastante alto para escalar.

1716
01:32:49,703 --> 01:32:51,066
Lo sé, pero podemos lograrlo.

1717
01:32:52,870 --> 01:32:53,191
Sólo...

1718
01:32:53,191 --> 01:32:54,073
Sólo que necesitamos más hombres.

1719
01:32:54,334 --> 01:32:54,935
Hacemos eso.

1720
01:32:55,236 --> 01:32:56,158
¿Y de dónde los vamos a conseguir?

1721
01:32:56,579 --> 01:32:57,842
¿Cuántos hombres más necesitas, Peter?

1722
01:32:59,065 --> 01:33:00,367
Al menos tantos más como tenemos

1723
01:33:00,367 --> 01:33:00,608
ahora.

1724
01:33:02,352 --> 01:33:02,933
Lo sé.

1725
01:33:03,675 --> 01:33:04,758
Sé dónde podría conseguirlos.

1726
01:33:05,199 --> 01:33:05,880
¿Dónde, Sally?

1727
01:33:06,041 --> 01:33:06,582
No importa.

1728
01:33:06,782 --> 01:33:07,704
Pon a tus hombres a trabajar.

1729
01:33:07,905 --> 01:33:08,907
Te conseguiré ayuda.

1730
01:33:09,769 --> 01:33:11,032
Muy bien, muchachos, comencemos.

1731
01:33:11,032 --> 01:33:12,455
¡Muy bien, vamos, muchachos!

1732
01:33:12,816 --> 01:33:14,159
Trae tu equipo.

1733
01:33:14,560 --> 01:33:15,302
Todos tus picos.

1734
01:33:30,376 --> 01:33:31,900
Ahora bájalo.

1735
01:33:41,101 --> 01:33:43,907
¡Vamos, vamos!

1736
01:33:43,907 --> 01:33:44,108
¡Vamos, vamos!

1737
01:34:09,466 --> 01:34:10,729
Oye, cuida sus dientes.

1738
01:34:18,767 --> 01:34:19,088
Adiós.

1739
01:34:19,990 --> 01:34:20,732
¿Dónde está el señor Brennan?

1740
01:34:21,373 --> 01:34:22,175
¿Qué pasa, Scanlon?

1741
01:34:24,621 --> 01:34:26,124
Portland está tramando algo con lo que no contamos.

1742
01:34:26,365 --> 01:34:27,668
Pensé que habíamos contado con todo.

1743
01:34:27,768 --> 01:34:28,249
Esto no.

1744
01:34:28,530 --> 01:34:29,712
Justo al lado de Adam's Bluff.

1745
01:34:29,813 --> 01:34:30,815
¿Conoces ese lugar junto al paso?

1746
01:34:30,935 --> 01:34:31,196
Sí.

1747
01:34:31,276 --> 01:34:32,639
Están empujando la tubería hacia arriba.

1748
01:34:33,261 --> 01:34:33,902
¿Exagerado?

1749
01:34:33,962 --> 01:34:34,203
Sí.

1750
01:34:34,644 --> 01:34:35,506
Red, tenemos que detener eso.

1751
01:34:35,546 --> 01:34:36,368
Será mejor que hagas que tus hombres lo consigan.

1752
01:34:36,408 --> 01:34:37,871
Muy bien, será mejor que usted también venga, Sr. Brennan.

1753
01:34:38,011 --> 01:34:38,312
Está bien.

1754
01:34:40,196 --> 01:34:41,860
Oye, Jack, Jerry, entrad aquí.

1755
01:34:42,281 --> 01:34:43,023
¿Adónde vas, Rojo?

1756
01:34:43,364 --> 01:34:43,985
El farol de Adán.

1757
01:34:45,128 --> 01:34:45,769
Portland otra vez.

1758
01:34:47,994 --> 01:34:48,135
¡Oh!

1759
01:34:53,006 --> 01:34:55,983
¡Vamos, vámonos!

1760
01:34:58,909 --> 01:35:00,092
¡Muy bien, muchachos!

1761
01:35:00,613 --> 01:35:01,295
¡Consigue tus látigos de arco!

1762
01:35:02,458 --> 01:35:03,500
¡Vamos, ponte en marcha!

1763
01:35:05,304 --> 01:35:07,609
¡Vamos, saca a ese equipo de aquí!

1764
01:35:08,351 --> 01:35:09,474
¡Vamos, muchachos, váyanse!

1765
01:35:46,659 --> 01:35:47,180
¡Ey!

1766
01:35:47,882 --> 01:35:48,483
¡Oye, mira!

1767
01:35:50,207 --> 01:36:01,002
al

1768
01:36:01,002 --> 01:36:01,483
otro lado.

1769
01:36:01,563 --> 01:36:02,285
Protege esta tubería.

1770
01:36:02,786 --> 01:36:03,327
Cada pipa.

1771
01:36:09,040 --> 01:36:10,163
¡Vamos!

1772
01:37:36,902 --> 01:37:37,784
¡Vamos!

1773
01:37:38,465 --> 01:37:40,290
¡Sube ya a ese acantilado desde esas tuberías!

1774
01:40:38,709 --> 01:41:09,339


1775
01:41:09,339 --> 01:41:11,123
Fue una gran pelea, pero aún nos queda trabajo por hacer.

1776
01:41:11,123 --> 01:41:11,344
hacer.

1777
01:41:11,604 --> 01:41:12,847
¡Tenemos que terminar ese oleoducto!

1778
01:41:12,847 --> 01:41:13,749
¡Vamos!

1779
01:41:43,818 --> 01:41:45,662
Bueno, tu tiempo casi se acaba.

1780
01:41:46,083 --> 01:41:47,527
Bueno, aún no son las 12 en punto.

1781
01:41:51,766 --> 01:42:11,111
Ya ves,

1782
01:42:11,151 --> 01:42:12,273
La tubería aquí no es lo que busca.

1783
01:42:12,594 --> 01:42:13,857
Tiene que tener petróleo en su tanque.

1784
01:42:14,619 --> 01:42:15,922
No puedes venir, Portland.

1785
01:42:16,463 --> 01:42:17,365
Sólo tienes dos minutos.

1786
01:42:18,408 --> 01:42:19,229
¡Enciende tus bombas!

1787
01:42:25,915 --> 01:42:27,238
¡Enciende las bombas!

1788
01:42:43,305 --> 01:42:43,906
¡Enciende las bombas!

1789
01:42:43,906 --> 01:42:44,367
No puedes lograrlo.

1790
01:42:46,572 --> 01:42:47,775
¿Verás?

1791
01:42:48,176 --> 01:42:49,459
Tu pipa no te ayuda.

1792
01:42:50,000 --> 01:42:50,762
Tiene que ser petróleo.

1792
01:43:58,000 --> 01:44:05,762
Transcripción y traducción (IA)
del idioma inglés, por
Kasamaruti/GM JULIO 2025